1.
It remains here merely to record the fate of the remaining characters who have figured prominently in these pages.
这里只想把本书中声势显赫地出现过的余下人物的下场交待一下。
2.
Lake could be compared to a gentle and graceful young maiden, then the tides of Qiantang could have for a fitting simile a fearless, all-conquering hero that would allow nothing to stand in his way.
在游人面前，假如把西湖比作淑女，仪态温文雅致，那么，钱塘江潮则声势显赫，一副英雄气概。
3.
He is a diplomat of great eclat.
他是个声望显赫的外交家。
4.
He was celebrated amid his contemporaries.
他在他的同代人中名声显赫。
5.
He lived in the shadow of his famous father.
他在名声显赫的父亲的庇护下生活。
6.
A distinct honor and high privilege.
显赫的名声和崇高的殊荣
7.
Mr.Khrushchev, moreover, was all bluff and bluster.
尤其，赫鲁晓夫先生尽是在虚张声势。
8.
These guys were the illustrious guardians of the Ford Motor Company.
这些董事们是福特汽车公司声名显赫的保护人。
9.
Many men have got a great name from the false opinions of the crowd.
许多人从百姓的错误意见里得到显赫的名声。
10.
Holmes and Parkman all survived into the 1890s, their reputations terrifyingly grand.
霍姆斯和帕克曼都活到九十年代，声名十分显赫。
11.
Glory, radiance, distinction, or splendor, as of achievement, reputation, or beauty.
光荣，光彩例如成就、声望或美貌的光荣、光彩、荣耀或显赫
12.
They worship bigness yet idealize the little man.
他们敬慕声名显赫的大人物，同时又把不见经传的小人物理想化。
13.
But it has passed some notable milestones.
但是国际刑事法庭却走过了很多声名显赫的里程碑。
14.
But honors on a rogue are like a bell:The sound they make goes far,and loud the tale they tell.
但是名誉之于五代恰如铃铛之于驴子，越名声显赫，就越对自己不利。
15.
His name, little known to the public, is one to conjure with in Hollywood.
虽然公众对他知之甚少，在好莱坞他可是名声显赫。
16.
Eventually she became so famous that she was invited abroad and received many honours from foreign universities and monarchs.
最终她声名显赫，应邀出国并受到外国大学和国王授予的荣誉。
17.
A person of eminence or high rank.
显贵，显要人物地位显赫或居高位的人
18.
his exalted position in the firm
他在商行里的显赫地位