1.
Yang Jie, dean of biology at Tongji University in Shanghai, who was dismissed after admitting to having a falsified ré sumé.
* 杨杰，上海同济大学生命学院院长，在他承认伪造简历后（者注：原文如此。有误）解职。
2.
The original text has been modified so radically that it is barely recognizable.
原文改动得如此彻底，几乎面目全非。
3.
A: Oh, I see. I think I prefer the natural.
哦，原来如此，我想如此，我想还是买真珠.
4.
That is why she is so happy.
那是她如此幸福的原因。
5.
'Oh,' he sneered, 'that's it!
“嘿，”他冷笑一声，“原来如此！
6.
Such indiscretion cannot be pardoned.
如此轻率是不可原谅的。
7.
If we live by this principle,
如果依此原则生活，
8.
So that's the time of day!
(俚语)情况原来如此!
9.
Iron makes iron sharp; so a man makes sharp his friend.
铁磨铁，磨出刃来。朋友相感，(原文作磨朋友的脸)也是如此。
10.
Iron sharpens iron, So one man sharpens another.
箴27:17铁磨铁、磨出刃来．朋友相感、〔原文作磨朋友的脸〕也是如此。
11.
Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
17铁磨铁，磨出刃来。朋友相感，（原文作磨朋友的脸）也是如此。
12.
Those BMP and DIB files are often larger than your original file, and that is why your database can grow so rapidly.
那些BMP和DIB文件通常大于原始文件，这就是为什么数据库会如此快速增大的原因。
13.
Such a Chinese tour guide!
如此境外中文导游！
14.
Such and such results will follow from such and such causes.
有如此这般的原因就有如此这般的结果。
15.
This distinction holds good in culture as well as in politics.
这种区别，在政治上如此，在文化上也是如此。
16.
The passage quoted reads as follows.
摘引的这段话原文如下。
17.
This essay mainly describs the status quo of China's against-dumping, makes an analysis of reasons of this actuality and then elaborates how to solve this problem in three sides.
本文主要阐诉中国反倾销的现状，分析造成这种现状的原因，并从三个方面阐诉如何解决此问题。
18.
If the formal language of Chinese painting broke away from this principle,or from the real understanding of the essence of life,it would be a loss of cultural noumenon.
中国画的形式语言如果脱离了此原则,脱离了对生活本质的认识,就是文化本体的失却。