1.
For example, cigarette advertisers are everywhere, many leading characters who smoke are on television and movies, exchanging cigarettes is a type of mutual respect and courtesy.
比如说﹐到处都是香烟广告﹐电视﹑电影里吸烟的主人公很多﹐互相敬烟竟然是一种礼貌。
2.
It is customary for Chinese people to offer cigarettes to each other politely to show a warm feeling and politeness.
在中国，有互相敬烟的习惯。这既表示亲切，又表示礼貌。
3.
Such practice as offering cigarettes has become rare in the high-grade business contacts. Smoking has been forbidden in hospitals and most of other public places.
这种敬烟的习惯在比较高级的商务交往中已不多见。现在医院等多数公共场所已经开始禁止吸烟了。
4.
It was the custom there to offer opium to guests.
当时习惯用大烟敬客。
5.
I'm surprised that you do not offer us cigarettes any more and none of the Chinese hosts smokes tonight.
伯恩:我有点奇怪，你再也不敬我们香烟，今晚的中国主人也都不抽烟。
6.
I yawn, light a cigarette, and puff out the smoke, paying silent homage before the lamp to these green and exquisite heroes.
我打一个呵欠，点起一支纸烟，喷出烟来，对着灯默默地敬奠这些苍翠精致的英雄们。
7.
To respect or honor greatly;revere.
崇敬，尊敬，极端恭敬
8.
Hail, Hail to Michigan,
致敬， 向Michigan致敬，
9.
stand at the salute
立正敬礼,立正致敬
10.
Fear God and honour the Queen.
敬畏上帝,尊敬女王。
11.
Respect a man, he will do the more .
你敬我一尺，我敬你一丈。
12.
Respect yourself, or no one else will.
[谚]人必自敬，然后人敬之
13.
He that respects not is not respected
欲受人敬,要先敬人
14.
feeling or manifesting veneration.
感觉尊敬或表现出尊敬。
15.
feel reverence for...
对…怀尊敬的心,尊敬…
16.
Fear God and honor the King [Queen].
敬畏神,尊敬国小女尸。
17.
Hats off to sb.
向。。。（脱帽）致敬
18.
To regard with respect, reverence, or heartfelt deference.
尊敬，崇拜带着敬重、敬畏或诚挚的崇敬对待