1.
It created profound astonishment, and wild rumours were current.
它使人们感到极其惊诧，千奇百怪的谣言不胫而走。
2.
There were rumors going about that the shoes were haunted.
那些鞋子闹鬼的谣言便不胫而走。
3.
Despite persistent denials, the rumour continued to spread.
尽管一再否认，谣言还是不胫而走。
4.
Gossip spread fast enough without helping it actively.
流言蜚语总是不胫而走。
5.
The story caught on quickly.
这个传说不胫而走。
6.
As soon as it was published, the book had a big circulation.
此书一经问世，便不胫而走。
7.
When her marriage failed, the news was quickly bandied about
她婚姻失败时，消息不胫而走。
8.
Word spread quickly about the accident.
关于这个事故的传闻不胫而走。
9.
Word began to get around that Kunta had actually been seen smiling and even laughing in Bell's kitchen.
有些流言开始不胫而走，有人看到昆塔在贝尔的厨房里居然笑了，甚至哈哈大笑了。
10.
Xiangzi plied his trade as usual, not considering the rumours an excuse for taking time off.
祥子还照常拉车，并不因为谣言而偷点懒。
11.
We dismissed the story as mere rumor.
我们认为这传闻纯属谣言而不予以理会。
12.
The informal transmission of information, gossip, or rumor from person to person.
谣传；流言；谣言在人们中间信息、闲话或谣言的不正式传播
13.
Over all India the word spread like wildfire.
甘地遇刺的消息不胫而走，一下子传遍了整个印度。
14.
He discerned the fact that his demon secret was abroad, universal.
他领悟到，他那可怕的密秘已经不胫而走，众所周知了。
15.
How news travels through a town is a mystery not easily to be solved.
至于消息如何能在城里不胫而走，更是个难解之迷。
16.
Meanwhile, news of what she has done has spread far beyond Riceville.
同时，她所干的事的消息不胫而走，远远地传出了赖斯维尔镇以外。
17.
A group of residents in the area had an agreement which was becoming widespread.
这个居民区的一些居民达成一项不胫而走的协议。
18.
Another neighbor Natalia was visiting. And so the story of the pot of gold spread.
正好这时候还有别的邻居在串门，于是一罐金子的故事不胫而走。