1.
Chip was rent Between the impulse to laugh wildly and a Bitterness that threatened hot tears
钱在使人狂笑的冲动和预示热泪盈眶的苦涩之间被撕得粉碎
2.
Chip was rent between the impulse to laugh wildly and a bitterness that threatened hot tears(Louis Auchincloss)
钱在使人狂笑的冲动和预示热泪盈眶的苦涩之间被撕得粉碎(路易斯 奥金克洛斯)
3.
She cried, tearing her skirt into pieces.
她一边哭一边把她的裙子撕得粉碎。
4.
In his fury he tore the letter to pieces.
他盛怒之下把信撕得粉碎。
5.
That was a good aim, the target has been blown to pieces
瞄得很准，靶被打得粉碎。
6.
The explosion blew the bridge to smithereens.
爆炸中桥被炸得粉碎。
7.
Cao cao sent a letter to Zhou Yu to summon him to surrender. Zhou Yu tore Cao's letter to pieces.
曹操给周瑜下了一道降书,周瑜见书,撕得粉碎。
8.
As every hundredth box passed she would tear it to shreds.
每当第一百只盒子经过时，她会把它撕得粉碎。
9.
My straw hat had been crushed and forgotten.
我的草帽已被压得粉碎，也被忘掉了。
10.
His coat was torn to shreds.
他的外衣被撕成碎片。
11.
And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
他认得，就说，这是我儿子的外衣。有恶兽把他吃了，约瑟被撕碎了。撕碎了。
12.
Then he examined it and said, "It is my son's tunic. A wild beast has devoured him; Joseph has surely been torn to pieces!"
创37:33他认得、就说、这是我儿子的外衣、有恶兽把他吃了、约瑟被撕碎了、撕碎了。
13.
And in a split a drunk driver had ripped the life of that little boy to pieces.
而刹那间，一个醉醺醺的司机却把那小男孩的生活撕得粉碎。
14.
In a sudden fit of anger, he tore it to pieces."All right," he said spitefully, "you're free to go off and leave me.
忽然怒起，撕为粉碎，狠声道：“好，你倒自由得很，撇下我就走！
15.
He pulled the trigger and the bottle was shot to pieces.
他扣动扳机,瓶子当即被打得粉碎。
16.
The pillbox was blown to pieces by high explosive.
碉堡被烈性炸药炸得粉碎。
17.
A boat was smashed to shivers on the rocks.
一条船撞在礁石上被砸得粉碎。
18.
The beach was strewn with countless shells, and they crumbled underfoot.
海滨贝壳密集，它们在脚下被踩得粉碎。