1.
It was a fine country and every time that we went out it was fun.
山居的景致很好，我们每次出去，都是尽兴而归。
2.
When they feel fully gratified, they will go sliding down the slope to take a dip and play with the fish and prawn in the Yellow River before turning back home.
玩腻了，就从沙坡上滑下去，到黄河里网鱼捉虾，沐浴洁身，尽兴而归。
3.
We'll make every guest satisfied with our better service and special facilities in Melody.
舒心体贴的服务、色的设施让每一位光临美域的客人都尽兴而来，满意而归！
4.
They were more than happy to see us come back from the expedition.
看到我们远征而归，他们异常高兴。
5.
Celia said, 'I must try not to disappoint them'.
莉亚说：“我力争不让他们败兴而归。”
6.
However, when we look at the present situation, a sense of disappointment summons up in our minds.
然而，想到当前的情况，则有点“兴尽而悲来”。
7.
The Ideas of Chuanshan in Zheng Meng Zhu;
“存神尽性,全而归之”——船山《正蒙注》的思想宗旨
8.
The holiday itself is rather an anticlimax after all the excitement of planning it.
尽管计划度假时兴致勃勃，而到头来假日本身却颇为扫兴。
9.
The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it.
尽管计划度假时兴致勃勃, 而到头来假日本身却颇为扫兴.
10.
KJV] Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
[新译]亚伯拉罕寿高年老，享尽天年，气绝而死，归到他的先人那里去了。
11.
Can prostitution disappear without dragging monogamy with it into the abyss?
能叫卖淫消失而不叫一夫一妻制与它同归于尽吗？
12.
But United boss Ferguson fears Rooney could aggravate the injury by attempting a comeback too soon.
但是曼联的老板弗格森害怕鲁尼会由于太想尽早归队而加重伤势。
13.
For if he saw a dog on the road-- a mad dog, mangy dog, or guard-dog -- he would brandish his sword and fell it with a single blow, taking the dog's head back home with him, where he would serve it up as an accompaniment to a good bottle of Shaoxing wine.
路见疯犬、癞犬及守家犬，挥剑一砍，提狗头归，而饮绍兴，名为下酒。
14.
Whatever gloss the various spectators put upon the interest, according to their several arts and powers of self-deceit, the interest was, at the root of it, Ogreish.
不同的观众尽管可以用不同的辞藻和自欺本领为这种兴趣辩解，可它归根到底是丑恶凶残的。
15.
The Major came up to the table, and took up his glass and drained it with a jovial smack.
少校回到桌边，端起酒杯，一饮而尽，高兴得直咂嘴巴。
16.
The evening was a success, and an invitation to party on the royal yacht came soon after......
当晚非常尽兴，不久邀请她参加皇家游艇聚会的请柬又接踵而至........
17.
Heated and excited as he was, this suggestion was not unpleasing to Apacides.
尽管他激动而兴奋，阿帕喀得斯觉得这个建议很合自己的心意。
18.
The evening was a success, and an invitation to party on the royal yacht came soon after……
当晚非常尽兴，不久邀请她参加皇家游艇聚会的请柬又接踵而至……..。