1.
The boss is always crabbing about my work.
老板对我的工作总是横挑鼻子竖挑眼.
2.
If any were perchance disposed to be jealous and critical before that, they experienced a change of heart, now.
在那以前，也许还有人嫉妒我，老爱挑鼻子挑眼儿，如今可就人人都革面洗心了。
3.
a quick eye for imperfections
能挑毛病的锐利的眼睛
4.
He always finds fault with the choice of words whenever he speaks.
他说话总是爱挑字眼儿。
5.
"It's not for a deck-swab like him to put on airs," Mr. Higginbotham snorted."Particular!"
“像他那种擦甲板的角色，还拿什么架子，”希金波坦先生嗤之以鼻，“挑剔！
6.
Do not manicure nails, pick your teeth, nose, comb hair or chat idly while in the public area.
不要在公共区域修指甲，挑牙齿，鼻子，梳头，以及闲聊。
7.
Choosy mothers choose Jif for their kids.
挑剔的妈妈，专为孩子挑“吉福”。
8.
"I see," said Hurstwood. "Well, I'm in no position to choose, just at present.
“我明白，"赫斯渥说，"可是，我眼下不能挑挑拣拣。
9.
Research on Earthquake Resistance Behavior of a Long-Span and Cantilevered Structure Subjected to Vertical Motion
竖向地震作用下某大跨悬挑结构反应分析
10.
She looked at herself in the mirror long, carefully, and critically.
她对着镜子带着挑剔的眼光久久地,仔细地审视着自巳。
11.
She looked at her reflection in the mirror long, carefully and critically.
她对着镜子用挑剔的眼光久久地、仔细地审视着自己。
12.
She's grown up a beauty too. Clever isn't the word for her!
"如今出挑的美人一样的模样儿,少说些有一万个心眼子."
13.
Eye-movement Research on the Horizontal-vertical Illusion and the Perception of Impossible Figure
横竖错觉与不可能图形知觉的眼动研究
14.
As uneven plaid is uneven both horizontally and vertically.
不均匀格子布横向、竖向都是不均匀的。
15.
You should choose a fabric that will wear well, ie last a long time.
你应该挑选耐穿的料子.
16.
His wife is a real nit-picker.
他妻子真是个挑剔的人。
17.
The Burden on likes is cheerfully Borne
爱挑的担子,就愉快轻松
18.
He could not carry the burden alone.
他一人挑不起这副担子。