1.
The rebelion chieftain was opposed by the masses and deserted by his followers.
叛乱头目众叛亲离。
2.
"Every man's hand against me and even my own relatives betraying me!
—“咳！众叛亲离！
3.
Hsin-mei said with a smile, "It's not being denounced by the people and deserted by your friends;it's that you yourself desert your friends and denounce the people.
辛楣笑道：“不是众叛亲离，是你们自己离亲叛众。
4.
If the manager hadn't accepted some of the team's demands he could have had a mutiny on his hands.
领队要不是答应了队员的部分要求, 他可能已众叛亲离了.
5.
Contrast study on the Si Tupan famiyl and the David family
众叛亲离的“大卫王”斯图潘家族与大卫王家族对比研究
6.
Having pursued a policy of civil war, the reactionary Kuomintang government is now reaping what it has sown, the masses are in rebellion, its close followers are deserting, and it can no longer maintain itself.
现在，国民党反动政府发动内战的政策，业已自食其果，众叛亲离，已至不能维持的境地。
7.
Duke Ji Chang of Zhou was extremely popular among the vassal states at the same time that King Zhou was hastening the Shang Dynasty to its end.
在纣王逐渐众叛亲离的时候，周国的领袖姬昌却正在赢得越来越多的支持者。
8.
It has been a triple error, he has been contradictory, rebellious and facetious.
这话有三错：他自相矛盾！离经叛道！哗众取宠！
9.
In each case, insurgency and counterinsurgency caused huge loss of life and large-scale displacement.
在每个国家中，叛乱与反叛乱的战争都造成众多伤亡和大批人流离失所。
10.
When Genghis Khan was 13 years old, he lost his father. After this, many of his fellow clansmen deserted the clan, some even turning traitors.
铁木真13岁时，父亲去世，本来属于他们家族的人时有叛变，纷纷离去；
11.
Many states revolted from the Romans.
许多州郡叛离罗马人。
12.
They suppressed the rebellion by firing on the mob.
他们向群众开枪镇压了叛乱。
13.
He was charged with inciting people to rebel.
他被控煽动民众起来叛乱。
14.
His father had been sold out at Shanghai by a traitor in1935.
一九三五年他父亲在上海被叛徒出卖。
15.
She became a rebel when her father was put in prison.
父亲坐牢后，她成了一个反叛者。
16.
He was to flee his native village to join the rebel army.
他被迫逃离家乡参加了叛军。
17.
An opulent priest is a contradiction.
教士养尊处优，就是离经叛道。
18.
Any deviation from the party’s faith is seen as betrayal.
任何对党的信仰的偏离被视作背叛。