1.
asked Carrie blazing, her head thrown back and her lips parted.
"嘉莉问。 她仰着头，张着嘴，火直往外冒。
2.
asked Carrie, after the first absence.
"他第一次没回来吃饭以后，嘉莉问。
3.
asked Carrie in astonishment.
"嘉莉吃惊地问道。
4.
said Carrie, stumbling at the word.
“嘉莉结结巴巴地问。
5.
said Carrie, with an unwarrantable feeling.
"嘉莉问，显得有些失态。
6.
asked Carrie, astonished by the bill.
"嘉莉问，对这笔帐很吃惊。
7.
"Carrie," she called, "Carrie, come back";
“嘉莉！ "她喊，"嘉莉，回来！
8.
"Pretty good," said Carrie.
“很好，"嘉莉说。
9.
"All right," said Carrie.
“好的，"嘉莉说。
10.
asked Drouet, innocently, while Carrie's mind bubbled with favourable replies.
"杜洛埃天真地问。 嘉莉满心想答应。
11.
"Certainly," answered Carrie. "Why?"
“当然要付，"嘉莉回答。 "为什么问这个？”
12.
he questioned, as he leaned toward Carrie in the box.
"在包厢里，他侧身朝嘉莉问道。
13.
"Oh, I can," returned Carrie without thinking.
“没问题，"嘉莉不加思索地回答。
14.
asked Carrie, surprised at her experience.
"嘉莉问，对她的经历很感吃惊。
15.
Carrie heard it, but it made only a slight impression.
嘉莉听见了他的问话，不过没有太注意。
16.
asked Carrie, wondering at his choosing to visit this town.
"嘉莉问道，不明白他为什么挑选这个城市来旅游。
17.
"Not just now," said Carrie.
“眼下没有，"嘉莉说。
18.
"Oh, dear," said Carrie.
“啊呀，天哪！ "嘉莉说。