1.
And for the refreshment of the passer-by,” added Gisquette,“ the fountains spouted wine and milk and hypocras from three mouths, and every one drank that would.
还有，为了给行人解乏，水泉从三个泉眼喷出葡萄酒、奶和肉桂酒，让人随便喝。”吉斯盖特说。
2.
Gisquette glanced at her and then followed her example.
吉斯盖特一看，也马上低眉垂目。 那青年却满面笑容，接着往下说：
3.
"Oh, nothing at all," Gisquette declared.
“哦！ 一点也没有。” 吉斯盖特应道。
4.
"Not at all," said Gisquette, blushing, "it was Liènarde who called you 'Maitre,' and I told her she ought to say 'Messire. ' "
“没有的事。” 吉斯盖特涨红着脸说。 “是莉叶娜德叫您做长老，我告诉她应称相公。”
5.
“Not at all,” said Gisquette, blushing, “it was Liènarde who called you ’Maitre,’ and I told her she ought to say ’Messire.’ ”
“没有的事。”吉斯盖特涨红着脸说。“是莉叶娜德叫您做长老，我告诉她应称相公。”
6.
I will have speech of Guy of Gisborne, and see if I may not keep you among my men.
「你愿意的话就跟我来，我会跟盖吉斯朋说说看，是否我能留你在身边。」
7.
a Salishan dialect spoken by the Skagit people.
斯卡吉特人说的一种撒利希方言。
8.
Fiction reveals truths that reality obscures.--Jessamyn West
小说能揭露现实掩盖的真理。——韦斯特
9.
An envelope within the letter was postmarked by the Poole post office， Kisling said.
在该信的信封上盖有普尔市邮局的邮戳，吉斯林说。
10.
the Turkic language spoken by the Kirghiz people.
吉尔吉斯斯坦人说的突厥语。
11.
“And you remember, Gisquette, just as the legate passed they sounded the assault, and all the English had their throats cut.
“还有，吉斯盖特，你知道，剧中当教皇特使经过时，人们就大举进攻，英国人统统被宰了！”
12.
"And you remember, Gisquette, just as the legate passed they sounded the assault, and all the English had their throats cut.
“还有，吉斯盖特，你知道，剧中当教皇特使经过时，人们就大举进攻，英国人统统被宰了
13.
'That man Smollett,' he said once, 'is a better man than I am. And when I say that it means a deal, Jim.'
“那个斯摩菜特，”有一次他说，“比我强，我说话是从来不掺假的，吉姆。”
14.
"You broke the law." said Gessler.
盖斯勒说：“你犯法了。”
15.
, Dave Witham, David Paich, Luis Conte, Eric Gale and Robben Ford, Scott mixes his own material with some contributions from the outside.
这首说唱歌曲，由司格特用他独特的男高音配合盖洛轻快的电吉他伴奏演绎而成。
16.
Backus-Gilbert approach
巴克斯-吉尔伯特法
17.
Biot-Geerstma equation
毕奥-吉尔斯特马方程
18.
Special Envoy for Tajikista
塔吉克斯坦问题特使