1.
"Thanks a lot." "Don't mention it."
谢谢。――不用谢。
2.
That's all right. Have a good time.
不用谢。祝你玩的愉快。
3.
Thanks? You don't have to thank me.
谢谢？你不用谢我。
4.
Thank you for your advice. Not at all.
谢谢你的忠告。不用客气。
5.
No, thank you. I'll call back later.
不用，谢谢你。我稍后再打。
6.
“Thank you for your help.” “Don’t mention it.”
“谢谢你的帮助。”“不用客气”。
7.
Don't mention it. And good luck!
不用谢，祝您好运！
8.
It was my pleasure
不用谢(别客气)。
9.
Thank you, @ says Mother. @You're welcome, @ says the salesperson.
“谢谢你，”妈妈说。“不用谢，”售货员说。
10.
"Thank you for your cooperation" is still often rendered as "Xiexie peihe" ("谢谢配合") in mainland China. To most Chinese Singaporeans, this means: "Thank you for your co-ordination"!
在中国大陆，还是有不少地方用“谢谢配合”，不用我们较熟的“谢谢合作”。
11.
No, you know, no, I'm okay, though, thank you.
不, 你知道吗, 不用了, 没事, 还是, 谢谢了
12.
"Thanks a lot."--"Forget it."
“非常感谢。“——算不了什么，不用谢了。”
13.
No, thank you. I'd like some Vaseline.
不用，谢谢。我要一些凡士林。
14.
We've seen the last of him,thank God!
我们不用再看到他了，真是谢天谢地！
15.
Guest: No, thanks. Have you got Rum?
不用了，谢谢。你们这有朗姆酒吗？
16.
Christopher: No, thanks. I can manage.
克里斯托弗：不用了，谢谢，我能自己来。
17.
Tina: No thanks, I am pretty sexy already!
蒂娜：不用了，谢谢。我已经很性感了！
18.
KATE MCKENNA: No, thank you. I only have one bag.
凯特．麦凯纳：不用，谢谢。我就一个包。