1.
In case of any dispute concerning the construction of a standard term, such term shall be interpreted in accordance with common sense
对格式条款的理解发生争议的，应当按照通常理解予以解释。
2.
. In case of any discrepancy in the words or sentences used in the different language versions, they shall be interpreted in light of the purpose of the contract.
各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的目的予以解释。
3.
The Appendix hereto shall, through the contract period, be deemed to be construed as part of this Contract.
译：整个合同期间，本合同的附件应被视为合同的一部分予以解释。
4.
But not all of the gap between Europe and America can be explain- ed by the time-lag theory.
但是，欧洲与美国之间的所有隔阂，并非都可以用时间差的理论予以解释。
5.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II.
本项应依照附件2中的关于生产过程中投入物消耗的准则予以解释。
6.
In the paper, it is listed such technical problems being encountering frequently during production as raw materials, perparation and weaving process, then it is explained theoretically.
文章列举了织造生产中原料、备和织造工程中常见的技术问题，并从理论上予以解释。
7.
give a spiritual meaning to; read in a spiritual sense.
赋予……以精神上的意义；从精神上来解释。
8.
The writer appeals legislation or legislative explanation to correct it in order to solve the explanation's defection.
为此建议通过立法或立法解释予以更正，以解决这个解释带来的不便。
9.
two-way communication should be encouraged; Information should be understandable and adequately explained;
--鼓励双向信息交流；使信息易于理解，并予以充分的解释；
10.
Reporters pushed him for an explanation.
记者们强烈要求他给予解释。
11.
Try on excavating and explain these characteristic in this text, so that the diet culture intension in the Shanxi can be understood for common people more deeply.
本文试对这些特徵给予挖掘和阐释，以使山西面食文化内涵能更多地为世人了解。
12.
For purposes of explanation, the procedural rights that have been examined most frequently in due process litigation can be grouped into several broad categories.
为便于解释，在正当程序诉讼中最经常地予以审核的程序权利可分为若干广泛的范畴。
13.
A false theory would explain, in so satisfactory a manner as does the theory of natural selection, the several large classes of facts above specified.
一种谬误的学说会象自然选择学说那样给予上面所详述的几大类事实以这样圆满的解释。
14.
The various features of phase transition can be well interpreted by the Landau phenomenological theory of the phase transition, which is summarized here.
应用朗道的相变唯象理论可以相当好地解释这一相变行为,本文将给予详细综述。
15.
A Synthetic Explanation by Traditional Exegesis with Formal Syntactic Theory--A Case Study on the Origin of the Meaning ‘to give’ in gong共 and yu與;
传统训诂与形式句法的综合解释——以“共、與”为例谈“给予”义的来源及发展
16.
A parolee shall be supervised by a public security organ.
被假释的罪犯由公安机关予以监督。
17.
The court cleared the accused of any crime and set him free.
＂法庭宣布被告无罪，予以释放。＂
18.
a muddled explanation which was scarcely intelligible
难以理解的胡涂解释.