1.
He never discusses his family affairs either in public or with acquaintances, nor does he speak more than casually about his wife.
他从不在公开场合或与熟人谈论他的家庭琐事，谈论他的妻子时也只是漫不经心地。
2.
Margaret never visibly panicked or flapped about anything either political or domestic.
玛格丽特从来既不显得手忙脚乱，也不凭空瞎吹。不论在政治问题上，还是在家庭琐事上。
3.
He felt fenced in by domesticity, by his nine-to-five daily routine, by the social demands of suburban living
他感到受家庭琐事、9点至5点的日常工作以及郊区生活的社交需要的束缚。
4.
the housewife bored us with her domestically limited conversation.
主妇谈起她的家庭生活琐事让我们很烦。
5.
We don't want to be housewives enclosed within a world of drab routine
我们不愿当家庭妇女，整天陷入大量的日常琐事之中。
6.
Like most typical families, we are quite busy with a myriad of things each day.
与大多数普通家庭一样，我们也是每天都忙于纷杂的琐事。
7.
Many of the subjects dealt with in the letters are about mundane domestic matters.
信中多是家常琐事。
8.
"Hints on Household Taste in Furniture, Upholstery and Other Delails"
家具、帷幔与家庭风格琐谈
9.
That is why even mere domestic trivialities would often make him angry, and meanwhile he became less and less nice with me.
家庭琐屑便往往触他之怒。他待我渐渐不同往日。
10.
Something extremely small or trifling.
琐事极小或琐碎的事物
11.
Don't waste time on domestic trivialities.
不要在家常琐事上浪费时间。
12.
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
那个煽动家有夸大琐碎事物的倾向。
13.
We spent the weekend pottering around the house.
我们周末做一些琐碎的家务事.
14.
The thought of this naturally depressed him, and as he had to vent his irritation somehow, he often lost his temper over trifles.
情郁于中，自然要发之于外； 家庭琐屑便往往触他之怒。
15.
They are no longer tied to the household chores and the job of bringing up their children.
她们的工作不再仅限于家务琐事和养儿育女。
16.
The Institution of Family Justice:Family Proceeding Independently and Family Courts;
家事审判制:家事诉讼程序与家事法庭
17.
Daily or routine domestic tasks.
家庭杂务家庭中日常的或例行的事务
18.
of or related to or used in the running of a household.
家庭事务的，与家庭事务相关的或者用于家庭事务的。