1.
He is mean and respects nothing but power.
他吝啬、对权力顶礼膜拜，
2.
Fall down in adoration before Buddhist images
在佛像面前顶礼膜拜
3.
And I fell at his feet to worship him.
我匐伏在他的脚下，向他顶礼膜拜。
4.
I am the lover of uncontained and immortal beauty.
我对充盈勃发、无声无息的美顶礼膜拜。
5.
The old lady fell down in adoration before Buddhist images.
那老太太在佛像面前顶礼膜拜。
6.
For centuries the ancient Egyptians worshipped the Nile.
千百年里，古埃及人对尼罗河顶礼膜拜。
7.
I reflection, I am willing to pay homage to nature.
我在反思，我甘心对大自然顶礼膜拜。
8.
In France men bowed down before him with awe and affection.
在法国，人们向他顶礼膜拜，充满敬畏和爱戴。
9.
The two animals, crouching to the earth, bowed their heads and did worship.
两只动物一齐蹲在地上，低着头，顶礼膜拜起来。
10.
The world was to bow to her visible beauty.
整个世界都将对她出类拔萃的美貌顶礼膜拜。
11.
The Indians worship the sun as the source of life.
印第安人将太阳视为生命的源泉，对太阳顶礼膜拜。
12.
Until the invention of photography, "the imitation of nature" assumed almost liturgical significance in aesthetic theory.
照相术发明之前，“模仿自然”在美学理论中一直几乎受到顶礼膜拜。
13.
Over the past 1 000 years and more, Buddhist believers, men or women, have crossed the seas to pay homage to the Goddess of Mercy here, and made the island a busy gathering place of devout men and women.
一千多年来，善男信女常渡海到此顶礼膜拜，岛上香火不绝。
14.
Dorian Gray's soul had turned to this white girl and bowed in worship before her.
道林·格雷倾心于这个白皙的姑娘，并且向她顶礼膜拜。
15.
Who bows the knee to the art work of the Apollo Belvedere in the Vatican now?
现在谁还向梵蒂冈的阿波罗·贝尔维迪艺术品顶礼膜拜呢？
16.
Consumptionism has become a value concept by the modern man of commodity society.
消费主义俨然成为现代商品社会人们顶礼膜拜的价值理念。
17.
disdaining the coward terrors of the slave of Fate, to worship at the shrine that his own hands have built;
蔑视那种对命运恐惧而卑躬屈膝的懦夫态度；对自己亲手建造的圣殿顶礼膜拜；
18.
Jerusalem became known as Al-Quds, The Holy.
耶路撒冷因圣城而名，许多先知的共事来到这个被赐福的地主顶礼膜拜。