1.
Furniture: Letterpress spacing materials used when locking in chase.
装版材料:把活字版锁稳与版框内所用的间隔材料。
2.
People in the Song Dynasty already used letterpress type to print.
宋朝的人已经使用活字版印刷技术了。
3.
Forme: Term originally applied to movable-type locked into a chase and ready for use in the printing press, increasingly applied to all types of printing surface.
印版:这名词最初是指锁稳于 框内，准备印刷用的活字版逐渐的用来表示任何印版。
4.
Reproduction proof: A proof taken from type for subsequent reproduction.
复制用稿样:从活字版上压印所得的稿样，作随从的复制工序用。
5.
Chase: A rectangular metal frame in which type and blocks are locked up for letterpress printing or stereotyping.
版框:活版印刷制铅铸版时把铅字和版块锁稳的矩形金属框.
6.
A wedge-shaped block used to lock type in a chase.
版楔用来将铅字锁固在活版架中的楔形块
7.
Tying-up: Using cord to secure type storage.
绑版:用绳把活字绑稳,以便贮存。
8.
Metal type has been replaced by photocomposition.
金属活字为照相排版所代替。
9.
Height-to-paper: The standard height of type (23.317 mm), blocks or other letterpress printing elements.
字高:活字的标准高度（23.4317毫米），亦是活版印刷用的电版或其他类型版块的高度。
10.
Distribution: The returning of letterpress type to the case after printing .
散字还盘:活版字粒在印刷之后放回字盘位置的操作。
11.
Letterpress: A typical form of relief printing. Movable types are composed into pages. Ink were applied to the raised surface and then impressed on the paper.
活版:典型的凸版印刷方法。用活字粒排版，在其凸起的表面涂布油墨，然后压向纸张的印刷方法。
12.
chase (typesetting apparatus)
活版架（排版设备）
13.
Filling-in: Generally, a letterpress printing fault in which ink clogs up small open spaces such as area between the half-tone dots or the counters of the type.
堵版:通常是活版印刷的故障。是油墨把版面上细小空位如网点间或字谷填塞的情况。
14.
A layout consisting of type proofs, artwork, or both, exactly positioned and prepared for making an offset or other printing plate.
版面设计由活字校样、图片或两者共同组成的编排，用做胶版或其他形式的印刷版
15.
computerized matrix grid photo type setting
字模版式计算机排版
16.
A trademark used for a machine that sets type on a metal slug, operated by a keyboard.
行型活字排版机一种商标，用于指利用键盘操作排成铅字条的排字机
17.
A single piece of type bearing two or more usually separate elements.
连合活字一片样版，通常有两个或多个相分的部分
18.
In typesetting, a point system of measurement equivalent to twelve points or4.217mm.
排版技术中，等价于12点或4。217毫米的一种活字大小单位的度量制。