1.
I felt quite stuffy, while it was quite calm, without wind.
我感到闷热，而周围的一切都很安静，一丝风也没有。
2.
No far-off cattle lowed, no birds sang, no wind waved the trees.
没有远处牲口的叫声，没有鸟儿歌唱，也没有一丝风吹动树叶。
3.
There isn't a cloud in the sky, and the breeze is keeping it nice and cool.
天空里一丝云彩都没有，微风吹着也不嫌热，棒极了！
4.
sniffed the Breeze for traces of smoke.
嗅一嗅轻风，看有没有一丝烟尘
5.
There wasn't a breeze anywhere.
没有一块地方能吹到一丝风。
6.
There was not a breath of air moving, nor a sound but that of the surf booming half a mile away along the beaches a against the rocks outside.
空中没有一丝风，也没有任何声音，只有半英里外海浪撞击海滩和岩石发出的轰鸣声。
7.
There is not a breath of air in the hot auditorium .
在那个闷热的礼堂里没有一丝微风。
8.
There be not a breath of air In the hot auditorium
在那个闷热的礼堂里没有一丝微风
9.
But weeks had gone by and there was still no trace of wind coming.
可几个星期过去了，没有一丝风的踪影。
10.
Mercédès has no fortune; I have none to settle on her.
美塞苔丝没有什么财产，我也一样。
11.
Uncas neither spoke nor gave any indication of repentance.
恩卡斯一句话没有回答，也没有丝毫悔改的表示。
12.
sniffed the lilacs; sniffed the breeze for traces of smoke.
闻一闻丁香花；嗅一嗅轻风，看有没有一丝烟尘
13.
Fine flat sand, never a catspaw, trees all around of it, and flowers a - blowing like a garding on that old ship.'
那里的沙滩很平，连一丝风也没有，周围都是树木，那条破船上开着鲜花，像座花园一样。”
14.
"There existed a hollow way wherein one saw neither a single shrub nor a spear of moss.
那里有一条凹下去的路，路上没有一根荆棘，也没有一丝青苔。
15.
The radiator was covered with dust, and the paint was cracking; it gave off no heat.
暖气片盖满了尘土，油漆在剥落；一丝热气也没有。
16.
Alice looked all round the table, but there was nothing on it but tea.
爱丽丝扫视了一下桌上，除了茶，什么也没有。
17.
not an iota (of...)
一点也没有 (…)
18.
I want to be a flag, no wind, no flutter.
我想做到像一面旗帜，没有风也没有飘扬的心情。