1.
Poor Daddy," Chicken-Feather Duck knew how boring it could be having to stay in thehouse all day on a Sunday.
哦，真可怜。”鸡毛鸭也爱出去玩，他知道星期天呆在家里有多么地难受!
2.
Oh, you poor, poor baby.
哦，可怜的小家伙。
3.
Oh, you poor little thing.
哦，可怜的小东西。
4.
Oh, no! Poor thing.
哦，不!可怜的人哪。
5.
Oh, no! Poor Dick.
哦，不!可怜的迪克。
6.
Oh, that poor little Johnsy!
哦！可怜的小蔷希。”
7.
Oh, Tom, you poor thick-headed thing,
“哦，汤姆，你这个可怜的小笨蛋。
8.
"Oh dear, I am ever so sorry."
哦天哪，你这个可怜的人儿。
9.
‘Failed again, I’m afraid.’ ‘Oh, hard luck.
’ “恐怕又没过。”“哦,真可惜。”
10.
The orphan was pitiful.
那个孤儿真是可怜。
11.
She hasn't got much to laugh about, poor woman.
她难得开心笑笑, 真可怜.
12.
She's lost all her money, poor soul.
她的钱全没了, 真可怜.
13.
"Oh, Tom, you poor thick-headed thing, I'm not teasing you.
“哦，汤姆，你这个可怜的小笨蛋。 我可不是在拿你开玩笑。
14.
(for when she looked down at her feet, they seemed to be almost out of sight, they were getting so far off).
她俯视自己的脚，远得快看不见了, “哦，我的可怜的小脚哟！
15.
"Oh, how dreadful. I am ever so sorry . "
哦,太可怕了。我真难过极了。
16.
You' ve solved the puzzle at last ? Well, bully for ` you !
你最後把这难题解决啦? 哦, 你可真棒!
17.
Oh, what a pity! I am going to a party.
哦，真可惜！我要去参加一个聚会。
18.
（Poor Grandma! And poor me, the telephone is out of order so I'll have to walk all the way to Duck burg!
古斯：鸭婆婆真可怜！可我也很可怜，电话不通了，我只好走到鸭堡去了。