1.
It took just ten years to build the new palace and Parliament reassembled there in 1850.
修建这座新宫殿用了整整十年。1850年，议会又重新在西敏斯特宫开会了。
2.
The last king actually to live there was Henry VIII who left the Palace of Westminster after a bad fire in 1529.
住在这个皇宫的最后一个国王是亨利八世，他在1529年一场大火之后迁出了西敏斯特宫。
3.
The proper name for the Houses of Parliament is the Palace of Westminster and, in fact, there has been a royal palace on that site ever since the days of Edward the Confessor.
议会大厦的确切名称是西敏斯特宫，实际上自从撤克逊王爱德华以来，这个地方一直是一个皇宫。
4.
Westminster Palace, Westminster Abbey and Saint Margaret's Church
威斯敏斯特宫、威斯敏斯特修道院和圣玛格丽特教堂
5.
There is the Paris of Catherine de Medicis at the Tuileries;
在杜伊勒里宫，那是卡特琳·德·梅迪西斯的巴黎；
6.
SENSITIVITY OF WATER AND SOIL LOSS OF NORTHWEST KARST AREA IN GUANGXI PROVINCE
桂西北喀斯特地区水土流失敏感性评价
7.
Ministerial car shuttled between Westminster and Buckingham Palace but the king could not be7) budged.
大臣们的汽车在威斯敏斯特教堂和白金汉宫之间穿梭往返，但国王丝毫不为所动。
8.
President Lincoln invited Harriet Beecher Stowe to the White House in 1862.
西元1862年，林肯总统曾经邀请哈里耶特．比彻．斯托到白宫一聚。
9.
The daughter of Minos and Pasipha?ho gave Theseus the thread with which he found his way out of the Minotaur's labyrinth.
阿里阿德涅米诺斯和帕西法尔的女儿，曾给特修斯一个线团，（帮助）他走出米诺陶洛斯的迷宫
10.
New Zealand ratifies the Statute of Westminster and thus becomes independent of legislative control by the United Kingdom.
1947年，纽西兰经威斯特敏斯特法令批准，从英国那里获得了独立立法的权力。
11.
When William Rufus first built Westminster Hall it was called the New Hall to stop it being confused with the Old Hall built by Edward the Confessor.
威廉·鲁弗斯当初建造西敏斯特大厅时，把它称作新厅，以区别于撒克逊王爱德华建造的旧厅。
12.
At the core of this immense urban area is Central London, which includes the City of London, the City of Westminster, and districts in the West End.
在这片辽阔的城区的中央地带是伦敦中心城区，包括伦敦城、斯敏斯特城和西区地块三部分。
13.
Have you ever visited Westminster Abbey?
你参观过威斯敏斯特教堂吗？
14.
Then we'll put into Westminster Abbey.
然后参观威斯敏斯特教堂。
15.
The prince was crowned in Westminster Abbey.
王子是在威斯敏斯特教堂。
16.
His bones were laid in Westminster.
他的遗骸安放在威斯敏斯特大教堂。
17.
The Socialists were in power in Westminster.
在威斯敏斯特中是工党得势。
18.
The city of Westminster is the seat of the national government.
威斯敏斯特城是国家政府的所在地。