1.
"while the most beautiful scenery in China is in Guilin, the most fascinating part of a Guilin tour is in Yangshou"
桂林山水甲天下,阳朔山水甲桂林
2.
Guilin landscape tops those elsewhere, and Yangshuo landscape tops that of Guilin.
桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林。
3.
It is as the saying goes, "The landscape in Guilin is the best in China, and the best landscape in Guilin is in Yangshuo."
正如人们说"桂林山水甲天下，阳朔山水甲桂林"嘛。
4.
How about Guilin? The rivers and hills of it are considered to be the best under heaven.
桂林怎么样？桂林有"桂林山水甲天下"之称。
5.
No wonder that people say in China not only that "Guilin is the No. I scenic spot under heaven" but also that "For scenic beauty, Yangshuo can surpass even Guilin.
难怪人们要在“桂林山水甲天下”之后，加上“阳朔山水甲桂林”的赞语。
6.
People often say the mountains and waters in Guilin are the best under Heaven.
人们常说，桂林山水甲天下。
7.
In time Guilin has become known all over the world as "the No. 1 scenic spot under heaven."
自此，“桂林山水甲天下”名闻国内外。
8.
People say: “Guilin's scenery is peerless in the world.” It was not until I visited the place that I found it really worthy of the reputation.
人们都说“桂林山水甲天下”， 到桂林一看， 果然名不虚传。
9.
Yeah, I am the fish come from the beautiful hill and clear water of Guilin.
对，我是一条来自美丽桂林山水甲天下的小鱼儿.
10.
Translation is an Invention,Technique and Art-From the prize-winning translation of "East or West,Guilin Landscape is Best";
翻译是创造,是技术也是艺术——从“桂林山水甲天下”英译获奖谈起
11.
A Further Discussion about the English Translation of "Yangshuo shanshui jia Guilin" and its Related Issues;
“阳朔山水甲桂林”英译及相关问题补议
12.
Guilin is known throughout the world for its scenery.
桂林以山水著称于世。
13.
What is it that makes Guilin a place of such surpassing scenic beauty?
桂林山水为何这样美?
14.
Guilin tablet is the spirit and the cream of Guilin landscape, and also the important content of Guilin landscape tour.
桂林石刻是桂林山水的灵魂和精华,是桂林山水旅游的重要内容。
15.
Cultural Development of Guilin Tourism
铸造"甲天下"的不凡品格——对桂林旅游文化建设的思考
16.
The Poems about Scenery in the Tang Dynasty in Guilin and the Self-enjoyment of Its Beauty in Tourism;
唐代桂林山水诗与桂林旅游审美的自觉
17.
It is true of the landscape of Guilin that most of the hills here are set off by rivers which besides are all gently-flowing and lucidly clear. That is why Guilin is famous for both its hills and its rivers.
桂林的山多伴着流水，而水又异常的清丽，所以桂林以山水齐名。
18.
The cliffs and waters of Mount Wuyi are exceptionally outstanding.
武夷山以丹山取胜，秀水称奇。27桂林山水