1.
The officers do not beat the men;officers and men receive equal treatment;soldiers are free to hold meetings and to speak out;trivial formalities have been done away with;and the accounts are open for all to inspect.
官长不打士兵，官兵待遇平等，士兵有开会说话的自由，废除烦琐的礼节，经济公开。
2.
petty details, petty queries, regulations, troubles
细节、 小问题、 琐碎的规章、 小麻烦.
3.
Don't bug me with petty details.
不要讲那些琐碎的细节来烦我。
4.
disembarress oneself from troublesome trivalities
摆脱令人烦脑的琐事
5.
was worryingly meticulous about trivial details; punctilious in his attention to rules of etiquette.
对琐碎的细节的恼人的关注；过于拘泥于礼仪规则的细节的。
6.
There are a variety of complicated procedural devices set out in exhaustive detail in the section.
还有一些各种各样的混杂的诉讼程序和烦琐的细节。
7.
the small besetments and annoyances of life
生活中种种琐碎的烦心事与烦恼
8.
I will not laBor you with trivial matters.
我不会拿琐碎的事来烦你
9.
The banker's speech was fluent, but it was also copious.
银行家的话滔滔不绝，但也烦琐冗杂。
10.
It is no use worrying about trifling things at the week-end.
在周末来为琐事操劳烦神是无益的。
11.
skipped the minor details of the story.
略去了故事的琐碎细节
12.
inconsequential details, events, questions
琐碎的细节、 事情、 问题.
13.
She was unwavering in her determination that we master the intricacies of the term paper with a proper bibliography.
她毫不动摇地坚持要我们掌握学期论文中的烦琐细节，列出正确的参考书目。
14.
A pointless dispute over niggling details.
在琐碎小事上的一次无礼争吵
15.
a fine point of etiquette or petty formality.
礼仪的细节或小礼节。
16.
All the ceremonies and procedures are a big nuisance.Might as well let the family take care of it."
礼节手续麻烦得很，交给家里去办罢。”
17.
Be not disturbed at trifles, or accidents common or unavoidable.
（不为琐事，常见的或者不可避免的事感到烦恼。）
18.
It has been very difficult getting to the bottom of some complicated problems in the company.
弄清公司中一些烦琐问题的真相真是很困难。