1.
The air was utterly dead. There was not a breath stirring. It was the sleepiest of sleepy days.
空气死一般寂等，纹丝不动，这是最最发困的日子。
2.
dead calm, silence, etc
死一般的平静、 沉寂等
3.
Everything was deadly still.
一切都死一般的沉寂。
4.
and the stillness of death is over the streets;
大街死一般的寂静，
5.
a fierce silence
令人难受的死一般寂静
6.
There is dead silence in the castle.
古堡内死一般的沉寂。
7.
There was deadly silence in the valley.
山谷里死一般的沉寂。
8.
The room was still, deathly still.
屋子里是死一般的静寂。
9.
We waited in dead silence until the doctor told us the diagnosis.
医生告诉我们诊断结果前，我们一直都在死一般地沉寂中等待着。
10.
But a stillness as of death hung over the plantation.
可是农场上笼罩着一片死一般的寂静。
11.
A stillness as of death hung over the plantation.
一个死一般的寂静笼罩在那庄园上。
12.
The air was warm with a vaporous warmth, and the stillness was unBroken.
空气湿热，一片沉寂。
13.
A more than deathlike silence then reigned in the house.
这时，整幢房子被死一般的寂静笼罩着。
14.
There was a long silence, profound and unbroken;
过了好久没有声音，只有死一般的寂静；
15.
The workshop of the Yu Hua Filature was as silent as the grave.
裕华丝厂工场内，死一般的沉寂了。
16.
There was a sudden deathly hush.
突然间周围像死一般寂静.
17.
Their night is black and long, silent as the grave. It seems on the surface that here is no consciousness, no unity, no revolt as yet.
黑夜，静寂得象死一般的黑夜!
18.
After the stopping of the telescreen the room seemed deadly silent.
电幕关掉以后，屋子里像死一般的静寂。