1.
He spoke so convincingly that you couldn't help believing him.
他说得有根有梢的, 不由得你不信。
2.
At no point had he shown awareness of being followed.
他根本没表现出已经发觉有人在盯他的梢。
3.
On the northeast top of the tree grew an arc-shaped branch bending down the ground, looking like a gate.
桃树的东北头有一根拱形枝干，弯弯的树梢垂到地面，像一扇大门。
4.
On the tip of a tree which had lost all its other leaves, two still remained hanging from one twig: Ole and Trufa.
在一棵其它叶子都落了的树梢上，还有两片挂在一根细枝上：这是奥立和特鲁法。
5.
whispered Chen Yueh-ngo in a scarcely audible voice. "We're being too closely watched. The moment you move, they're down on you like a shot!"
这里吃紧得很！ 你一走动，就有人钉梢
6.
she had a habit twirling the ends of her hair; long use had hardened him to it.
她有一个转动她的头发梢的习惯。
7.
"Haven't you found anything out yet, tailing them all this time?"
“钉了半天的梢，还是没有线索么？”
8.
Hung-chien and his colleagues unexpectedly, managed to secure good seats at the back of this bus.
鸿渐等意外地在车梢占有好座位。
9.
woody vines having disklike tips on the tendrils.
木质藤本属，在卷须梢里长有吸盘。
10.
Got It? If they see any girls walking about outside, they're to shadow them, whoever they are.
女工们有跑来跑去的，都得钉梢
11.
Whoever finds herself being shadowed warns the rest of us!"
谁看见了有人钉梢，谁先打招呼
12.
Flower initiation is often associated with a reduction in shoot extension.
花的孕育通常与抑制枝梢的生长有关。
13.
A red blood cell; one of the formed elements in the peripheral blood.
又称红血球，为末梢血有形成分之一。
14.
That old tree must measure at least 30 metres from top to bottom.
那棵老树从地面到树梢至少有30米。
15.
A small structure, such as a fibril of a nerve, that resembles a root.
末梢象根的小构造，如神经末梢
16.
In front of the house was a tall tree, its top well above the tops of the other trees.
屋前有一棵高大的树，树梢比其它的树高出许多。
17.
Tetany is a type of cramping which activates all of the nerve endings in the body.
搐搦症是一种激发全身所有神经末梢的抽筋。
18.
A long, plaited rawhide whip with a knotted end.
牛鞭末梢上有结的一条长的，辫状的牛皮鞭