1.
Distrusting women, he remained a bachelor all his life.
由于不信任女人, 他打了一辈子光棍儿。
2.
You'll have to lie alone all your life.
你这一辈子打定了光棍儿啦。
3.
There's only one way, stay single if you take up this trade!
甭说了，干咱们这行儿的就得它妈的打一辈子光棍儿！
4.
The stags line up against the wall, chat cursorily with one another.
光棍来宾都一字靠在墙上，有口无心地聊着天儿。
5.
I am already quite an old bachelor.
我已经成了老光棍啦。
6.
Oh, well. Another single guy who get away.
哎啊，又少了一位光棍了。
7.
"Oh, well. Another single guy who gets away. "
哎啊,又少了一位光棍了
8.
He lived single all his life.
他终生过着光棍生活。
9.
There's no harm in a couple of fellows having a little dust-up: they can shake hands afterwards, and that's that.
光棍打光棍，不算什么，打过了拉拉手就完事。
10.
The old man's face changed from red to white. He was in his old pugnacious bachelor mood. " I'd burn it down first!"
刘四爷的脸由红而白，把当年的光棍劲儿全拿了出来：“我放把火把棚烧了，也不能给你用
11.
Gus was a bachelor, and FDR enjoyed learning through him, how bachelors operated.
格斯是一个光棍，罗斯福喜欢从他那里打听光棍怎么打发日子。
12.
I'm putting a point on this stick.
我在把这根棍子削出尖儿来。
13.
I levered the lid off the box with a stick.
我用一根棍子撬开了箱子盖儿。
14.
Supporting himself with a cane, the old man walked feebly away.
老人拄着拐棍儿，有气无力地走开了。
15.
a light to guide, a rod/To check the erring
一束引路的光，一根/防止犯错误的棍
16.
The gamblers fleeced Adams of all his money.
那些赌棍把亚当斯的钱都诈骗光了。
17.
"Far from being honest, he is a big crook."
他不光是不诚实，简直是一个大恶棍。
18.
Cudgels and spears were wielded while swords and Broas swords emitted flashes of light in front of a water-covered cave at the Mountain of Flowers and Fruit.
水帘洞前刀光剑影,枪来棍。