1.
"She hasn't favoured us with her presence, however."
谁知老祖宗又不肯赏脸.
2.
The Old Ancestress can set her mind at rest and leave him safely to me.
"老祖宗放心,只管交与我就是了"
3.
No wonder our Old Ancestress couldn't put you out of her mind and was for ever talking or thinking about you.
怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘.
4.
We thought it might prove a pleasant distraction for her to watch all her children and grandchildren enjoying themselves.
"请老祖宗过来散散闷,看着众儿孙热闹热闹"
5.
The bronze drum of the Zhuang ethnic group is said to have been invented by this group's ancestor Buluotuo, who made the drum according to the stars in Heaven.
壮族的铜鼓，传说是老祖宗布洛陀最早依照天上星辰的样子做的。
6.
The Rightists' progenitors are Chang Po-chun, Lo Lung-chi and Chang Nai-chi, and Peking is the Rightists' place of origin.
右派的老祖宗就是章伯钧、罗隆基、章乃器，发源地都是在北京。
7.
"Her whole air is so distinguished! She doesn't take after her father, son-in-law of our Old Ancestress, but looks more like a Jia."
"况且这通身的气派,竟不象老祖宗的外孙女儿,竟是个嫡亲的孙女"
8.
"The old lady is so fond of lively parties, I was sure there must be some reason for her absence."
"我说老祖宗是爱热闹的,今日不来,必定有个原故,若是这么着就是了"
9.
He and his fellow countrymen suffered inhuman conditions in the mines. They could not redeem their freedom even with the savings from a lifetime of hard labor.
老祖宗和同伴们到了矿山受到非人的待遇，劳苦一辈子也赎不起自己的人身自由。
10.
The document on reform of the economic structure is a good one, because it explains what socialism is in terms never used by the founders of Marxism-Leninism.
这次经济体制改革的文件好，就是解释了什么是社会主义，有些是我们老祖宗没有说过的话，
11.
"I was so carried away by joy and sorrow at sight of my little cousin, I forgot our old Ancestress. I deserve to be caned."
"我一见了妹妹,一心都在他身上了,又是喜欢,又是伤心,竟忘记了老祖宗.该打,该打!"
12.
Many travel to their ancestral homelands to renew ties with their kin.
不少人因此回到祖籍老家和宗亲们重新建立起宗族关系。
13.
In accordance with custom, the Venerable Master Kao Was the first to kowtow to the ancestral shrine, after which he retired from the hall.
依旧是由老太爷开始向祖宗叩头。 老太爷叩了头就进房去了。
14.
Only recently, through a copy of their Zongpu kept in their ancestral village in Quanzhou, his descendants finally obtained confirmation that their ancestors indeed hailed from there.
但其后代最近才从泉州老家的宗谱中获得证实，他们祖宗的老家确实是在那里。
15.
Another feature was the movements of individuals and clans from their ancestral abode.
另一个特征就是个人和族人从祖宗老家向外迁徙。
16.
Keeping the Ancestry Entrust Forever until Selling the Ancestry Fields;
客家人:宁卖祖宗田 不卖祖宗言
17.
"ancestral: Of, relating to, or evolved from an ancestor or ancestors."
祖先的: 与祖先有关的,祖宗传下的。
18.
the religion of his forefathers
他祖先的宗教信仰.