1.
"I will keep thy secret, as I have his,"said Hester."Swear it!"rejoined he.And she took the oath. "
"我将象为他保密一样来为你保密,"海丝特说。"发个誓吧!"他接茬说。她于是起了誓。
2.
and though she had sworn herself tocelibacy, the enforced propinquity ripened into intimacy and drifted into love.
虽然她曾发誓不嫁,但是由于工作上不得不和他接近,他们逐渐亲密了起来,苔丝终于坠入情网。
3.
"and he said, Take an oath to me; and he took an oath to him: and Israel gave worship on the bed's head."
雅各说，你要向我起誓。约瑟就向他起了誓，于是以色列在床头上(或作扶着杖头)敬拜神。
4.
As God is my witness, that's exactly what she said.
我敢起誓，那确实是她说的。
5.
He hoped to please her spirit, so he wrote a solemn promise.
他希望抚慰她的在天之灵，于是就写了一句郑重的誓言。
6.
And he said, I will do as thou hast said.
”约瑟就向他起了誓，于是以色列在床头上（作“扶着杖头”）拜神。
7.
and David gave Saul his oath. and Saul went back to his house; but David and his men went up to their safe place.
于是大卫向扫罗起誓，扫罗就回家去。大卫和跟随他的人上山寨去了。
8.
"If she made an oath while she was under the authority of her husband,"
她若在丈夫家里许了愿或起了誓，约束自己，
9.
"Don't vow anything, friend Dick."
“还是别起誓了吧，我亲爱的狄克
10.
Jeff: Of course. Mr. Baron de Coubertin wrote the oath for the athletes, and a famous athlete from the host country will read that out.
杰夫：可不是，顾拜旦亲自起草了运动员宣誓誓词，一般由主办 国著名运动员宣读誓词。
11.
"So he gave that place the name Beer-sheba, because there the two of them had given their oaths."
所以他给那地方起名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。(别是巴就是盟誓的井)
12.
Your children have forsaken Me And sworn by those who are not gods.
你的儿女离弃了我，又指着那不是神的起誓。
13.
"So the king said to Shimei, You will not be put to death. and the king gave him his oath."
于是王对示每说，你必不死。王就向他起誓。
14.
Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
所以他给那地方起名叫别是巴（是盟誓的井）因为他们二人在那里起了誓。
15.
She mouthed a swear word.
她喃喃了一句发誓的话。
16.
He takes an oath to speak that it is innocent that he is.
他起誓说他是无辜的。
17.
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
创47:31雅各说、要向我起誓、瑟就向他起了誓、是以色列在床头上〔作扶著杖头〕拜神。
18.
Hence she repeated the lines to herself.
于是，她默默地念起了台词。