1.
a mistimed remark, comment, etc
不合时宜的话、 评论等
2.
His remark was well/badly timed, ie made at a suitable/an unsuitable moment.
他说的话正合[不合]时宜.
3.
Truth ill– timed is as bad as a lie.
不合时宜的实话，同谎话一样坏。
4.
Your remarks on that occasion were quite uncalled for.
你在那个场合说的一席话真是不合时宜。
5.
Inappropriate or ill-timed; not opportune.
不合时宜的不合时宜的或时机不好的；不适时的
6.
completely inappropriate behavior.
完全不合时宜的行为。
7.
A blunder at the right moment is better than cleverness at the wrong time.
合乎时宜的错误，更胜于不合时宜的机警。
8.
an ill-timed intervention; you think my intrusion unseasonable; an untimely remark; it was the wrong moment for a joke.
不合时的干预；你认为我的闯入是不合时宜的；不合时宜的谈论；不合时宜的开玩笑。
9.
The remark was well timed.
这话讲得正合时宜。
10.
What you said on the occasion was not appropriate.
在这种场合你说这样的话是不相宜的。
11.
He was a man born out of time and place.
他是一个不合时宜、不得其所的人。
12.
A word in season may save them a lot of trouble.
一句合时宜的话可以省掉他们许多麻烦。
13.
A Comparison of the Two Novels,Remote Town and Initiation;
不合时宜的与合符时宜的经典——试比较《边城》和《受戒》
14.
I may be speaking out of turn, but you might like to know that your attire does not conform to the dress code here.
或许我说话有些不合时宜，但是你可能愿意知道你的衣着与这里的服装规则不相符
15.
Contemporary monarchy is an anachronism.
现代的君主政体是不合时宜的事物。
16.
she felt her presence there was intrusive.
她感到她的在场是不合时宜的。
17.
unexpected or inconvenient visit
出乎意料的或不合时宜的到访
18.
In an inappropriate or inopportune manner.
不合时宜地采取一种不合适或不恰当的方式地