1.
tasted of the life of the very rich.
享受富贵人家的生活
2.
He is not willing to be a hanger-on of rich and powerful families.
他并不甘心一辈子给富贵人家当清客。
3.
"Generally speaking, very few of those who were Born with a silver spoon in their mouth will make the mark"
一般说来,生在富贵人家的孩子很少有什么出息
4.
"We weren't born with silver-spoons in our mouths, one working mother says.
一位劳动妇女说：“我们并非生在富贵人家。
5.
But the leavings of the old feast were still plentiful.
而富贵人家却仍然是朱门酒肉臭，奢侈不减当年。
6.
She was born with a silver spoon in her mouth and has never done a day's hard work in her life.
她出生于富贵人家, 一生中从未做过一天的苦活。
7.
She was born with a silver spoon in her mouth and has never had to do a day's hard work in her life.
她出生在富贵人家，一生中从来没有做过一天苦活。
8.
Mrs. Shi knew that the rich cared little for pumpkins or potatoes. But they did like oranges and tangerines and fresh vegetables.
她晓得他们富贵人家，南瓜红苕不吃，那橘子广柑和小菜，却是肯要的。
9.
There is danger that our humble friend Tom be neglected amid the adventures of the higher born.
在叙述这户富贵人家的经历时，险些儿忽略了我们卑微的朋友汤姆。
10.
During the Ming Dynasty stone lions were placed in front of palaces, government buildings, temples and even some rich family mansions to display power.
明代以后，许多宫殿、府第、寺院，甚至富贵人家的住宅，都设置石狮子守门，以壮威观。
11.
If a good man thrives, all thrive with him.
[谚]好人富，大家富。
12.
Tom was Born with a silver [golden] spoon in his mouth.
汤姆生于富贵之家。
13.
be born to the purple:
出生富贵之家，出身名门
14.
That hotel is so expensive that only the carriage trade stays there
那家旅馆太贵了，只有富人或上流社会人士才住得起。
15.
All the splendor in the world is not worth a good friend.--Voltaire, French thinker
人世间所有的荣华富贵不如一个好朋友。法国思想家伏尔泰
16.
Overall in 2005, only a fifth of deaths attributable to “illnesses of affluence” (chronic conditions) actually took place in the most affluent nations.
2005年，在大多数发达国家，只有五分之一的人死于“富贵病”（慢性病）。
17.
"Xue's family is richer than Feng's, but a profligate like Xue Pan is sure to have troops of maids and concubines and to be thoroughly debauched-- he could never be as true to one girl as Feng Yuan."
"这薛家纵比冯家富贵,想其为人,自然姬妾众多,淫佚无度,未必及冯渊定情于一人者."
18.
The LORD sends poverty and wealth; he humbles and he exalts.
他使人贫穷、使人富足．人卑微、使人高贵。