1.
This is not much. I hope you like it.
微薄小礼，不成敬意。希望你能喜欢。
2.
Although the members of the family loved each other, they often disagreed.
尽管家庭成员互敬互爱，他们常常不能意见统一。
3.
He meant no disrespect by that remark, ie did not mean to be rude.
他的话并无不敬之意.
4.
There was nothing disrespectful in the call.
这种称呼并没有不尊敬的意思。
5.
Tolerance in this sense does not imply respect.
从这种角度来看，宽容并不意味着尊敬。
6.
And though I aim to defeat you, should I succeed I will not humiliate you, instead, I will honor you.
我的目标是战胜你，如果能够成功，我不会羞辱你，相反，我会对你表达敬意。
7.
Passepartout, desirous of respecting the gentleman whom he served, ventured a mild remonstrance on such conduct;
路路通为了不失对主人的尊敬，曾经冒险向爵士老爷恭恭敬敬地提了些很有分寸的意见。
8.
You can is rest assured that we shall do our best to pass on our order.
我们将尽心竭力促成这次生意，敬请放心。
9.
(Great Britain) a university degree with honors.
（大不列颠）大学授予的带有敬意的名誉上的学位。
10.
It also nurtures a deeper respect for the differences between cultures that do endure.
人们也会对不同的文化产生更深的敬意。
11.
We often criticize the Government, but we're never disrespectful towards the Royal Family.
我们经常抨击政府, 但对皇室从无不敬之意.
12.
A statue can inspire worship. But it cannot command love.
一尊雕像可以使人产生敬意，但却不能使人动情。
13.
With kind regards, Yours sincerely...
谨此致意, ...敬上
14.
But first, let us do our duty to the great beings that have brought all this about.
不过我们首先要向促成此事的伟大诸神致敬。
15.
But they freely concede that they will be there at the end as an act of homage.
但他们不得不勉强的承认他们会满怀敬意的守到最后时刻。
16.
To ignore the no-smoking sign here is an act of insolence.
故意不理会此处「非吸菸区」的标示是狂罔不敬的行为。
17.
First of all, I would like to express my respect for the newcomer Brother Jiu Cheng Tu Bie, whose command of translation impressed me greatly.
先对新来的九成土鳖兄表示敬意！此人的翻译功底在下印象深刻。
18.
Take one'shatoff to sb.
向。。。（脱帽）致敬；向某人表示敬意，佩服