1.
The ugly daughter-in-law will have to see her parents-in-law in the end, so letting the masses supervise and criticize us is all for our own good.
丑媳妇总要见公婆的嘛，让群众来监督批评，只有好处，没有坏处。
2.
`The ugly wife will visit her in-laws!'
‘丑媳妇见公婆’！
3.
But when the daughter-in-law becomes pregnant, since it is on her that the mother-in-law must rely for elevation to the position of grandmother, the mother-in-law begins to make accommodations.
只有媳妇怀孕，婆婆要依仗了她才能荣升祖母，于是对她开始迁就。
4.
The seats in the great hall all come in rotation; the daughter-in-law will some day be the mother-in-law
堂屋椅子轮流坐媳妇也有做婆时
5.
When the daughter-in-law gives birth to a genuine, honest-to-goodness son, the mother-in-law has to make further concessions.
到媳妇养了个真实不假的男孩子，婆婆更加让步。
6.
"Now why do you want to be my bride?"
“你为啥要给我做媳妇呢?
7.
She is a virtuous and kind daughter-in-law, getting along well with her husband's brothers and sisters-in-law after marriage.
她是个贤惠和善的媳妇, 嫁到夫家后, 把婆媳叔嫂关系处理得很融洽。
8.
Besides, a daughter-in-law should come from the same village.Girls from other districts are always a bit unsuited in temperament.You won't be happy with her.
并且娶媳妇要同乡人才好，外县人脾气总有点不合式，你娶了不受用。
9.
An old woman considered ugly or frightful.
老丑婆一个被认为是丑陋或可怕的老妇人
10.
"Widowed daughters-in-law or sons-in-law who have made the predominant contributions in maintaining their parents-in-law shall, in relationship to their parents-in-law, be regarded as successors first in order."
丧偶儿媳对公、婆,丧偶女婿对岳父、岳母,尽了主要赡养义务的,作为第一顺序继承人。
11.
She is a daughter-in-law who is kind and respectful to her father-in-law and mother-in-law, and also being a wife in social situations.
她既是孝敬是公婆的儿媳,又是社交场合的夫人.
12.
Rethink the Legal Status of Daughter-in-laws Inheritance to Mother-in-laws Legacy;
儿媳在公婆遗产继承中法律地位的再思考
13.
MRS. CAI: Ah, Heaven! Isn't that my daughter-in-law? This will be the death of me!
蔡婆云天呵，兀的不是我媳妇儿。我儿也，不痛杀我也。
14.
That night Mrs. Fang went through her trunks and chests trying to find a couple of pieces of jewelry salvaged from the war to present to her daughter-in-law the next day as a First Meeting gift.
方老太太当夜翻箱倒箧，要找两件劫余的手饰，明天给大媳妇作见面礼。
15.
One day, he came to our village with his goods. He saw me and smiled. "And so, you want to be my bride?"
那天，他挑着担子来到我们村，见到我就乐了，说：“娃呀，你要给我做媳妇吗?
16.
Mrs. Fang had played the role of a filial daughter-in-law for too long.Now when it was her turn to be the mother-in-law, she simply didn't know how to do it properly.
方老太太做孝顺媳妇的年分太长了，忽然轮到自己做婆婆，简直做不会，做不像。
17.
I would have been happy to see the pretty Vivette living in my house.
我倒乐见漂亮的薇薇能成为我们家的媳妇。
18.
This time, it's a bit different, though: you can't very well hand your own daughter-in-law over to the police.
不过自己的媳妇总不好送局去办，应该叫儿子办。