1.
With the momentum of an avalanche, the tidal wave crashed into the seaside town.
海啸以排山倒海之势, 冲向那个海边城镇。
2.
It opened its monstrous jaws in one powerful motion and swallowed Pinocchio completely.
以排山倒海之势张开它奇大无比的双颚，把皮诺奇整个吞下去。
3.
At this moment all the might of Germany within reach was descending like an avalanche upon them.
这时，德国能调集到的全部兵力正以排山倒海之势向他们猛扑过来。
4.
An overhanging rock offered him a temporary shelter, and scarcely had he availed himself of it when the tempest burst forth in all its fury.
一块悬空的岩石成了他暂时栖身之处，他刚躲到它的黑面，大风暴就又以排山倒海之势扑来。
5.
He overwhelmed Tom King with avalanches of punches
他以排山倒海的拳法压倒了汤姆·金。
6.
Should information from outside sources be allowed to pour in unchecked, some people are sure to lose their bearings on the sea of information and data.
假设任由外国资讯排山倒海涌入，有一部分人势必迷失在信息的海洋中，忘了总体的方向。
7.
It all happened with the speed of lightning and with cataclysmic violence.
这都是闪电那样快，排山倒海那样猛！
8.
It seemed that the=# cc0066> mountainous waves would turn the ship over.
排山倒海的巨浪似乎要把船掀翻。
9.
All that makes up the tumultuous torrent rushing with terrific force towards the only sea.
这一切造成了奔腾的一股激流，具着排山之势，向着惟一的海流去。
10.
I could not see the land, only mountains of water all around me.
我没法看见陆地，我的四周只有排山倒海的浪涛。
11.
A mighty spirit of revolt heaved tumultuously within him.
一股强有力的反抗精神在他身子里排山倒海似的汹涌起来。
12.
The alderman had hunderds of people at his feet.
数以百计的人都拜倒在这位议员的权势之下。
13.
The Conservatives gained a landslide victory and were returned for a second term of government.
保守党以压倒之势赢得了胜利，继续执政。
14.
By taking control of two Chinese newspapers in a single manoeuvre and thus destroying the last line of defence of the Chinese community, the MCA has angered the latter.
马华一口气控制两家华文报，华社对最后的一堵墙被推倒感到愤怒，引发了排山倒海的反对声音。
15.
Heike Kuck said that she had been inundated with criticism by the gay lobby after making public her plan.
海克˙克说，她在公开计画后，即饱受同性恋游说团体排山倒海而来的批评。
16.
Although it is only 840 meters above sea level, its steepness is comparable to that of the Huashan Mountain.
虽然它的海拔只有840米，但山势的险峻程度足以与华山相比。
17.
But now they cannot make themselves heard above the din of criticisms of Iraq.
但如今，他们的声音淹没在了人们对伊拉克政策排山倒海的批评声浪中。
18.
Your overwhelming message to me lately seems to be that you are just glad that I am happy. For this, I am eternally grateful.
你们给我排山倒海似的消息似乎都在表示，只要我快乐，你们就会开心。对于此，我深深地感激。