1.
I left there in tears,
我泪眼朦胧地离开了殡仪馆。
2.
With tear-filled, blurry eyes, I turned the machine off.
关上机器，我已经泪眼朦胧。
3.
Seen across the dim candle with his moistened eyes, she looked as if she had a glory shining round her head.
他那泪汪汪的眼睛从朦胧中望去，似乎她头上有一圈光轮。
4.
The tears sprung to his eyes and blurred all objects.
热泪涌到他眼眶里来，使他视觉朦胧，一切都看不清楚了。
5.
He looked into her shadowed eyes.
他望着她‘朦胧’的双眼。
6.
He flashed pride from filmy eyes.
他朦胧的眼中闪出骄傲的光芒。
7.
My eyes adapted themselves to the light of the clouded moon.
我的眼睛已适应那朦胧的月光。
8.
The foothills were looming ahead through the haze.
丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前。
9.
Dreams, I thought sleepily, kid dreams.
多少个梦想，我睡眼朦胧地想，儿时的梦想。
10.
My glazed eye wandered over the dim and misty landscape.
我的迟钝的眼睛扫视着朦胧迷茫的景色。
11.
With her eyes bedimmed with tears, Mary stumbled along in the darkness.
玛莉泪眼蒙胧，在黑暗中蹒跚而行。
12.
Bright Moon over the Sea Shedding Tears,Jade Made in Lantian Giving Off Steam in the Sun--On the Fuzzy Beauty of Li Shangyin s Love Poems;
沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟——谈李商隐爱情诗的朦胧美
13.
Mist Blurred the hills
山峰在雾中显得朦朦胧胧。
14.
Her head was dreamy and confused
脑子里朦朦胧胧，昏昏沉沉的。
15.
we saw the distant hills hazily.
我们朦朦胧胧地看见远处的小山。
16.
dimly, distantly, voices sounded in the stillness.
黑暗中传来遥远的、朦朦胧胧的声音。
17.
From "Misty Poetry" to "Post Misty Poetry":the Transformation of Aesthetic Modernity
“朦胧诗”到“后朦胧诗”:审美现代性的转变
18.
It's a fitting symbol for the city's nocturnal nature, which often culminates in summer with a bleary-eyed rush hour just before dawn.
破晓之前的夏夜，这种特色通常会在人们睡眼朦胧的时候达到顶峰。