1.
(3) Where the stipulated valid period of quarantine is exceeded.
(三)超过检疫规定有效期的。
2.
1 Unless agreement is made to the contrary, the term of the certification agreement shall be indefinite.
认证协议的有效期为无限期，除非协议另行规定。
3.
The certificate should be re-registered prior to the expiry date.
登记有效期为3年，有效期满前，应按有关规定办理再次登记。
4.
The exemption provided by this article has effect for the period during which the impediment exists.
本条所规定的免责在障碍所存在的期间有效。
5.
"prior to the expiry of the original tender validity period, the company may request the tenderers for a specified extension of the period of validity."
公司可在原定的投标有效期满之前向投标人提出投标有效期延长到另行规定时间的要求。
6.
9. The provisions of this Article shall remain in force for the duration of the reform process as determined under Article 20.
9． 本条的规定在根据第20条确定的改革进程期间应保持有效。
7.
remaining valid for negotiation in China
在中国议付有效到规定
8.
Survival of Obligations: The provisions of Section2 hereinabove shall continue in full force notwithstanding the termination or expiration of this Agreement.
责任递延：尽管合约终止或到期，前述第二条之规定依然有效。
9.
Studies on Variation and Availability of Nutrient under Long-term Stationary Albic Soil in the Three River Plain;
三江平原白浆土养分演变规律及其有效性的长期定位研究
10.
Holding an expired inspection certificate; Holding any other inspection certificate not in conformity with the laws, administrative regulations, and rules.
持已经超过有效期限的检验证书；其他不符合法律、行政法规和规章规定情形的检验证书。
11.
"Within the validity period of the Contract, Licensor shall pay the cost of maintaining the Patent on time in accordance with related stipulation of the China Patent Office so as to maintain the Patent effectiveness."
在合同有效期内,许可方应根据中国专利局的有关规定按时缴纳专利费用,以维持专利的有效性。
12.
As for the bona fide possession, it isn't the constitutive requirements of chattel ownership, yet should be given shorter limitation period.
至于善意占有则不是动产所有权取得时效的构成要件,但对善意占有,应规定较短的时效期间。
13.
There is usually a proviso that the offer may be conditional upon acceptance in respect of a minimum number of shares and within a certain date specified.
通常这种出价会附带有一个开价有效条件，规定接管的最小股份数量和一个特定的时期。
14.
The present Protocol will have the same force, effect and duration asthe statute of today's da te, of which it is to be considered as anintegral part.
本议定书应与今天通过的规约具有同等效力、作用和期限，应视为本规约的一部分。
15.
The regulation does not allow for any deviation from this effective date.
该规定对任何生效期后的违规均不予通融。
16.
Withdrawal of a tender during the interval between the deadline for submission of tenders and the expiration of the period of tender validity may result in the forfeiture of tender security pursuant to Clause14.
（四）提交标书最后期限和标书有效期满之间的时间撤标将按条款十四的规定失去投标保证书。
17.
The obligation of confidentiality pursuant to this Article shall survive the termination or expiration of this contract for a period of ten years
本条款规定的保密义务,在本合同终止或期满以后十年期间仍然有效。
18.
How long should our L/C be valid, that is, when should we set the expiry date?
我们开立的信用证有效期应多长，也就是说，我们应该规定信用证哪一天到期?