1.
On the Annotation and Expressivity of “Xie”;
关于“斜”字的注解、表现性及其他——新编中学语文教材批判之一:《过故人庄》读后
2.
The people in the village were dying off from disease
该村庄的人们在相继病故。
3.
The enemy rode over the rice field.
敌人骑马过稻田，把庄稼全糟蹋了。
4.
Does anyone famous come from your hometown?
你的故乡出过名人没有？
5.
Every village had stories of what would happen to the foolish traveler who ventured into the woods alone at night.
每个村庄城镇都有关于那些愚笨的旅人夜闯森林的故事。
6.
Based on a true story, the book portrays the village as a pleasant place.
根据真实故事，此本书把这村庄描绘成一个令人愉快的地方。
7.
Such grave, serious and experienced ladies well know their meaning.
这些庄重、严肃、饱经世故的女人，对自己的目的是很清楚的。
8.
Simple in Style, True to Life--Taking Gurenzhuang and Xiangjisi as examples to appreciate the different styles of the poems by Wang Wei and Meng Haoran;
寒俭之态 天然而工——从“故人庄”、“香积寺”看王孟诗风之异
9.
On the Adulteration of the Three Sections of the Article Great Master of Learning -- The 13th Stray Notes on Zhuang Zi;
《大宗师》篇“故圣人之用兵也”三节为羼入辨——读《庄》漫笔之十三
10.
A Brief Discussion of the Epitaphs of Ming Dynasty Manning Count Mao and His Wife Bai from Their Joint Burial;
《明故南宁伯追封南宁侯谥庄毅毛公夫人白氏合葬墓志铭》考略
11.
The Story of an African Farm
一个非洲庄园的故事
12.
the population of this village increased sevenfold in the past 100 years.
在过去100年里，这个村庄的人口增长了七倍。
13.
The village which had seemed deserted, immediatly came to life.
这个原来似乎杳无人烟的村庄顿时苏醒了过来。
14.
He would pass through villages, and the villages would not even become aware that Chuang Tzu had passed.
他穿过村庄，这个村庄竟然没有觉察庄子路过了。
15.
This is a vanishing village. There will be a new express way instead of it. So, I went there and took pictures for this village as my forever memory.
这是一个即将消逝的村庄,因为要修路的缘故,整个村子要整体搬迁,所以过去看看,记录.
16.
The unfeeling Toad broke into a snigger, and then pulled himself together and tried to look particularly solemn.
癞蛤蟆窃窃地笑了，实在是麻木不仁，他笑过之后振作起来，故意显得特别庄严的样子。
17.
Lord Zhuang said," If I give a man wine and make him so drunk that he loses his manners, that is my own fault.
楚庄王一听，马上说﹕赐人饮酒弄到他酒醉失礼，这是寡人的过失。
18.
The story, however, has a happy ending.
不过，这个故事的结尾还是令人高兴的。