1.
My whole future was at stake.
我的未来吉凶未卜。
2.
The fate of the bill hung in balance.
议案的命运吉凶未卜。
3.
The patient is out of danger now, but it was touch-and-go for a while.
病人现已脱离危险, 但曾有一度吉凶未卜.
4.
No one suggests that Sears's survival hangs in the balance;the company, which had sales of$28billion last year, remains profitable and generates huge amounts of cash.
没有人认为西尔斯的生存吉凶未卜。该公司去年营业额为280亿，非但有盈余，而且头寸充裕。
5.
For a few precarious seconds, the chaplain tingled with a weird, occult sensation.
在吉凶未卜的几秒钟时间里，牧师心头猛地一动，出现了一种神秘古怪的感觉。
6.
partly with Horror of Mind and the Thoughts of what was yet before me.
另一方面由于想到此行凶吉未卜，内心万分恐惧。
7.
I was eating in tortured suspense.
我吉凶难卜，忧心如焚地吃着。
8.
And the luck of these hard-earned photos is hard to divine.
而这样得来的照片，命运还吉凶难卜。
9.
This decision puts our lives at stake.
这么一决定, 我们的生命就吉凶难卜了.
10.
This decision puts our lives at stake
这麽一决定, 我们的生命就吉凶难卜了.
11.
though we no longer take omens from their flight on this side and that,
虽然 我们不再从它们的飞翔姿态来占卜吉凶，
12.
fortune cookie
占卜饼(一种夹层饼, 其中夹有写着预言吉凶祸福或格言等的小纸片)
13.
an event of good [bad] omen
吉 [凶] 兆的事
14.
They inscribed divination words on tortoise shells or animal bones, and painted them red to symbolize good luck or black to symbolize potential disaster.
他们把卜辞刻在龟甲和兽骨的平坦面上，涂上红色标示吉利，黑色标示凶险。
15.
Bitter fighting occurred at Omaha and Utah beaches, and for some hours the fate of the entire expedition hung in balance.
在奥马哈和犹他海滩发生了激烈的战斗。 数小时内，整个远征的命运吉凶难卜。
16.
It was the most hopeless lookout.
前景看来凶多吉少。
17.
Now was the time to make a run for it, for better for worse!
逃吧！ 不管是吉是凶，逃！
18.
There is not luck in odd numbers .
黑道黄道无关吉凶。