1.
Finding Another "Way" and Setting Another School ── A critical Review on Two Kinds of "Traditional Opera History;
别觅“路头”,另立门户──由两种“戏曲史”谈起
2.
This dispute led to the formation of a new breakaway group.
这次争论使一部份人另立门户，成立了一个新的团体。
3.
Clemenza spoke up in his fat man's wheeze. "Then in a year's time we're on our own, is that it?"
克莱门扎用他那特有的声音大声说，“照你说，一年之后，我们就可以另立门户了，是这样吗？”
4.
It's time I left home and set up house for myself.
我该离家自立门户了。
5.
Ethics and Starting Your Own Business
独立门户与职业道德
6.
Mr. Yu generously donated money to help his neighbors get back on their feet.
余先生慷慨解囊，助其重立门户。
7.
He traveled from one village to another, dropping in on families and listened to their problems
他从一个村子走到另一个村子，串门走户，听他们诉说。
8.
The little gentlewoman might set up for herself if she pleased.
这位小贵妇人如果高兴，现在可以自立门户了。
9.
The U. S. is striving for an open-door policy with Japan.
美国正在努力同日本建立门户开放政策。
10.
She left her uncle’s shop and launched out into business for herself.
她脱离了她叔叔的商店，开始自立门户经营。
11.
A Mechanism to Be Built to Combine Both the Leading Companies' and the Farmers' Interest
建立荆门市龙头企业与农户的利益联结机制
12.
Your domain account has expired. Change your password now or click Cancel to try a different account.
您的域帐户已经过期。请立即更改密码，或者单击“取消”使用另一个帐户。
13.
Moreover, in order to shorten the service time to our clients, we have established a centralized order center to integrate ordering windows from each business division and further improve customer satisfaction.
另外，为缩短服务客户的流程成立集中订货中心，整合各事业部订货窗口，提高客户满意度。
14.
I've decided that boarding with my sister is too expensive , and I am going to myself
我觉得在我姐姐家搭伙费用太大，因此打算自立门户。
15.
He worked for a famous magazine, but he works for himself now.
他以前在一家有名的杂志社工作，现在自立门户了。
16.
(3) A special account for the receipt on behalf of the seller of the money for the building property sold in advance has been opened at a bank registered in the Shenzhen Municipality; and
（三）在深圳市注册的银行开立代收房产预售款的专门账户；
17.
Sectarian Disputes? Or the Adoption of Both the Han and Song Doctrines?--The Intention of The Discussion and Consideration of the Han School of Classical Philosophy by Fang Dongshu;
门户之争,还是汉宋兼采?──析方东树《汉学商兑》之立意
18.
My first thought was that someone had illegally entered my apartment and was intent on robbery or foul play.
我翻了个身，看到客厅的另一端，门边的窗户旁有一个身影，我以为是一个人。