1.
It's time I left home and set up house for myself.
我该离家自立门户了。
2.
The little gentlewoman might set up for herself if she pleased.
这位小贵妇人如果高兴，现在可以自立门户了。
3.
She left her uncle’s shop and launched out into business for herself.
她脱离了她叔叔的商店，开始自立门户经营。
4.
I've decided that boarding with my sister is too expensive , and I am going to myself
我觉得在我姐姐家搭伙费用太大，因此打算自立门户。
5.
He worked for a famous magazine, but he works for himself now.
他以前在一家有名的杂志社工作，现在自立门户了。
6.
His married sister Fu-fang now appeared and began accusing him of ill-treating Huei-fang and Ah-hsuan and demanding that he share out the property he had inherited so that Huei-fang and Ahhsuan could set up their own homes.
姑奶奶帮着妹子和小兄弟，一句一句都派荪甫的不是，要荪甫分财产，让四小姐和阿萱自立门户；
7.
Ethics and Starting Your Own Business
独立门户与职业道德
8.
Running a household has many headaches.All the things like fuel, rice, oil, and salt, as well as water and electricity you have to take care of yourself.
自开门户有自开门户的麻烦，柴米油盐啦，水电啦，全要自己管。
9.
Mr. Yu generously donated money to help his neighbors get back on their feet.
余先生慷慨解囊，助其重立门户。
10.
Finding Another "Way" and Setting Another School ── A critical Review on Two Kinds of "Traditional Opera History;
别觅“路头”,另立门户──由两种“戏曲史”谈起
11.
he maintained an open door for all employees.
他对所有员工实行门户开放，进出自由。
12.
The U. S. is striving for an open-door policy with Japan.
美国正在努力同日本建立门户开放政策。
13.
A Mechanism to Be Built to Combine Both the Leading Companies' and the Farmers' Interest
建立荆门市龙头企业与农户的利益联结机制
14.
Research on Independence Mechanism of Water User Associations in Irrigation Reform of China;
灌区改革中用水户协会自立机制研究
15.
This dispute led to the formation of a new breakaway group.
这次争论使一部份人另立门户，成立了一个新的团体。
16.
Customize portal template pages from the Documents and Lists page
根据“文档和列表”页面自定义门户模板页面
17.
Can view and personalize portal site content and create sites.
可以查看和自定义门户网站的内容并创建网站。
18.
The Research and Realization of an Auto-construct Portal Website System Based on J2EE;
基于J2EE的门户网站自动生成系统的研究与实现