1.
Walpurgis Night
ph.1. 五朔节前夕
2.
The maypole was reared/raised
五朔节花柱被竖好了。
3.
May1, the day on which this feast was held.
五朔节日五月一日，该节日举行的日子
4.
Faye: It's to celebrate May Day, our traditional spring festival.
费伊：庆祝五朔节，我们传统春节。
5.
A pole decorated with streamers that those celebrating May Day hold while dancing.
五朔节花柱饰有飘带的柱子，五朔节时人们持飘带围此柱舞蹈
6.
The original English May-day sports have long been dead and gone.
英国早年的五朔节游戏早已不流行了。
7.
Much of this tradition derives from the pagan festival of Beltane.
这个传统更多地来源于异教节日——五朔节。
8.
the Queen of (the) May
五朔节欢庆活动中被选中做女王的女人
9.
When the wheel begins to turn soon the Beltane fires will burn.
轮子很快又开始转动，古凯尔特族的五朔节之火会开始燃烧。
10.
May Day is associated with the Celtic festival of Beltane and the Germanic festival of Walpurgis Night.
五一节与凯尔特民族的五朔节和日耳曼民族的瓦尔普吉斯之夜有关联。
11.
An ancient Celtic feast marked by the lighting of bonfires and the performance of various rites of purification.
五朔节一种古老的凯尔特人节日，以篝火的燃点和各种斋戒礼仪的表演为标志
12.
Perhaps the most significant of the traditions is the May Pole, around which traditional dancers circle with ribbons.
而这些传统活动的最重要意义在于五朔节花桩，传统的舞者戴着花带围绕着它跳舞。
13.
The whole of the English countryside in its Maydays and fairings and its half-pagan rustic ritual comes to life in his poems
整个英国乡村——它的五朔节庆祝活动、赶集，以及半异教的乡土风习，在他的诗中跃然纸上。
14.
May day The ancients believed in the luckbringing of many trees which they perceived as the dwelling places of the gods.
五朔节古人相信许多树能带来好运，因为它们是各种神灵居住的地方。
15.
But if she was a Maypole, she had beautiful roses about her head, and it is a fact that many swains were disposed to dance round her.
但如果她是五朔节花柱，那么她的脸便是鲜艳的玫瑰花，也确实有许多小伙子愿意围着她跳舞。
16.
"Let the horn be sounded in the time of the new moon, at the full moon, on our holy feast-day:"
当在月朔，并月望，我们过节的日期，吹角。
17.
Blow the trumpet at the new moon, At the full moon, on our feast day.
诗81:3当在月朔、并月望我们过节的日期、吹角。
18.
The girls danced lightly round about the maypole.
姑娘们围着站朔节花柱轻快地跳起了舞。