1.
Oppose protracted campaigns and a strategy of quick decision, and uphold the strategy of protracted war and campaigns of quick decision.
反对战役的持久战和战略的速决战，承认战略的持久战和战役的速决战；
2.
Thus our strate gically protracted war is translated in the held into battles of quick decision.
这样，我之战略的持久战，到战场作战就变成速决战了。
3.
For these reasons we have to fight battles of quick decision.
为了这些理由，不能不实行速决战。
4.
Japan is trying to execute the strategy of a war of quick decision; We should consciously execute the strategy of protracted war.
日本企图采取战略的速决战，我们应自觉地采取战略的持久战。
5.
The guerrillas have decided to disrupt the activities of the Government Army by ambushes and hit and run actions.
游击队决定用伏击战和速决战破坏政府军的活动。
6.
The enemy's war of strategic quick decision is bound to change into protracted war after he is defeated in many campaigns and battles.
敌之战略的速决战，经过许多战役和战斗的败仗，就不得不改为持久战。
7.
But protracted operations of this kind help rather than hinder the main Red Army force in its battles of quick decision.
然而这些持久战，只是帮助而并不妨碍主力红军的速决战。
8.
Concentration of troops, mobile warfare, war of quick decision and war of annihilation are all necessary conditions for the full achievement of this aim.
要完全达到这种目的，集中兵力、运动战、速决战、歼灭战，都是必要的条件。
9.
"Now that conflict has come, the only way to limit its duration is to apply decisive force.
现在战争已经开始，速战速决的唯一方法就是坚决打击。
10.
But when people do have affairs they are usually brief.
但是真正有越轨行为的人通常会速战速决。
11.
The result of the battle were speedily decisive.
此战役的结局极为迅速而具有决定性。
12.
They were going to try to help bring about a rapid solution of the war.
他们将设法促使战争得以迅速解决。
13.
The reverse is true of campaigns and battles -- here the principle is not protractedness but quick decision.
战役和战斗的原则与此相反，不是持久而是速决。
14.
The basic principle of field operations for the War of Resistance Against Japan is quick-decision offensive warfare on exterior lines.
（八六）日战争战场作战的基本方针，是外线的速决的进攻战。
15.
86. The basic principle of field operations for the War of Resistance Against Japan is quick-decision offensive warfare on exterior lines.
（八六）抗日战争战场作战的基本方针，是外线的速决的进攻战。
16.
Unless these requirements are satisfied, it is impossible to achieve quick decision in a campaign or battle.
不解决这些条件，而求战役或战斗的速决，是不可能的。
17.
Quick decision in battle and campaign is a necessary condition for the strategy of a protracted war.
在战术和战役上的速决，是战略上持久的必要条件。
18.
Because the Germans had anticipated a quick victory, they had made no plans for winter supplies.
由于德国人指望速战速决，他们没有准备过冬的补给。