1.
DOWN WITH BIG BROTHER was written all over it, in letters almost big enough to be legible across the room.
本子上写的满是打倒老大哥，字写得大极了，在房间另一端也看得清清楚楚。
2.
Big, Big, Big....Innuendo, deleted,
老大哥，老大哥，老大哥……
3.
A vast military buildup of armored divisions,,,
老大哥，老大哥，老大哥…
4.
May15 th. Pupils went to streets to supporting the just actions of big brothers and sisters, and they carried signs that read“ down with corruption”.
小学生也上街游行支持大哥哥大姐姐的正义行动。他们打出「倒官倒」牌子。
5.
Big, Big, Big...."In accordance to the principles of Doublethink,,,
老大哥，老大哥，老大哥……“双重思想原则上的和谐…”
6.
"From the age of Big Brother,,,
“从老大哥的时代…”
7.
Montgomery was well known in the army for his habit of making bets, though he was not doing it for big money.
打赌已成为蒙哥马利的习惯，在军中是有名的。当然，他倒不是想通过打赌发大财。
8.
In the Party histories, of course, Big Brother figured as the leader and guardian of the Revolution since its very earliest days.
不用说，在党史里面，老大哥打从革命之初，便是革命的领袖和卫士啦。
9.
Partly it was a sort of hymn to the wisdom and majesty of Big Brother, but still more it was an act of self-hypnosis, a deliberate drowning of consciousness by means of rhythmic noise.
这固然在赞美老大哥英明伟大，更多的倒是种自我催眠，成心用有节奏的喧嚣取代清醒的意识。
10.
23,000 Big Brother heavy bombers,
23000老大哥重型炸弹。
11.
He looked up again at the portrait of Big Brother.
他又抬头看一眼老大哥。
12.
under the personal direction of B,B, himself,,,
在老大哥的亲自指导下…
13.
You keep bowling spares, but no strike.
你老是打出补中，却没有一个全倒。
14.
Jack: You keep bowling spares, but no strike.
杰克：你老是打出补中，却没有一个全倒。
15.
Or they just want to strike an old man down so that they can move one less?
还是今天多打倒一个老人，来日就少搬一个老人？
16.
The majority of the revolutionaries of the older generation, nearly all Han, were toppled, including myself.
大多数老一辈的革命家都被打倒了嘛，这些人几乎都是汉族嘛，包括我在内。
17.
My older Brother put me up to making a prank telephone call.
我大哥让我打了一个恶作剧的电话
18.
There will be no love, except the love of Big Brother.
除了爱老大哥以外，没有其他的爱。