1.
What do you know about that?
（表示惊讶不信）你看怪不怪？真想不到！
2.
"The missing letter was in his pocket, if you please
＂你看怪不怪，那封遗失的信竟在他口袋里呢！＂
3.
If one remains calm upon seeing strange things, the strangeness will do no harm
见怪不怪,其怪自败
4.
I don't blame you, I blame myself.
我不责怪你,我责怪我自己。
5.
"I'll charge you-see if I don't!"
“我要告你，不告你才怪哩！”
6.
You can't complain that I've fallen down on my bargain.
你不能责怪我不守信用。
7.
No wonder you did a perfect job.
怪不得你得了满分。
8.
You needn' t create about it.
对此你不必大惊小怪。
9.
We consider that you are not to blame.
我们认为不该责怪你.
10.
"You shouldn't blame Ah-hsin!
“你不要错怪了阿新！
11.
"Why, I never put the blame on you!"
“我可是毫不怪你呵。”
12.
You should not take my words amiss.
我的话请你不要见怪。
13.
Are you angry with me?"
鸣凤，你不会怪我罢。”
14.
I am sorry, I was mistaken about you.
对不起，我错怪你了。
15.
Your next door neighbor looks a bit strange. How can you be sure he isn't a serial killer?
你隔壁的邻居看起来有点怪怪的。你怎能确定他不是个连续杀人狂呢？
16.
She looked at him very oddly.
她怪模怪样地看着他.
17.
But there is a kind of mirror in which your features are distorted in such a way that you cannot help laughing at them.
不过，有一种镜子令你的形象扭曲的异常古怪，你看着禁不住发笑。
18.
"That's some queer scent you've got on, Pei-yao!
“佩瑶，你这香水怪头怪脑