1.
Not even a wisp of cloud will I bring away.
悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
2.
"Live and die your own way, unnoticed.
“悄悄的活下来，悄悄的死去，啊！
3.
a drowsy feeling crept over me
一种昏昏欲睡的感觉悄悄向我袭来。
4.
I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.
我象那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。
5.
On top of the opposite hill, you stretch out your head and look at us quietly. You express welcome to us with your special way.
在那对面的山上，你悄悄的探出了头，正看着我们，用你特有的方式欢迎我们的到来。
6.
The evening was closing down tranquilly.
暮色正在静悄悄地笼罩下来。
7.
You did give me a scare, creeping up on me like that!
你那样悄悄地过来, 真把我吓了一大跳!
8.
Quiet-she's trying to collect her thoughts.
静悄悄地--她正努力集中着自己的思想。
9.
The summer days flowed by like moonlight on long waters.
夏日如长湖上的月光悄悄流逝。
10.
And I, and also will in this night color, warm, sleep silently, silently asleep!
而我，也将在这夜色里，温暖里，悄悄的睡，悄悄的睡着!
11.
I looked at my friend; he was trying stealthily to remove something from his eyes with a finger.
我看了看我的友人，他正在用指头悄悄地从眼边擦拭什么。
12.
While Yufang is busily chatting, I slip away, abandoning my guests, and quietly return home.
我乘毓芳同她们说到热闹中，我丢下我所请的客，悄悄回来了。
13.
Slowly, invisibly, your death will come upon you.
慢慢的，悄悄的，死神将会来到你的面前。
14.
If we allow these morning hours of life to slip away, we shall never be able to recoup④ the loss.
如果我们让这些生命的早晨时光悄悄溜走，这损失永远也无法弥补。
15.
With the setting of the sun, night comes silently.
随着太阳的落下，夜晚悄悄地来到。
16.
Feelings of infinite melancholy stole over him.
无限的哀情愁思向他悄悄袭来。
17.
A lear stole down her cheek.
一颗泪珠从她的面颊上悄悄地滚下来。
18.
Plans to expand the company have had to be quietly shelved.
公司扩充的计划不得不悄悄搁置下来。