1.
Kiss the child for the nurse's sake.
[谚]为了喜欢保姆而吻孩子；醉翁之意不在酒
2.
Fang Tun-weng's capacity had never been very great, but he was fed so much of it that he had almost become intoxicated, and he quite forgot himself.
遯翁的迷汤量素来不大，给他灌得酒醉的忘其所以。
3.
“The Drinker s Heart” and “In the Midst of Mountains and Rivers”--Discussion about “Correspondence” and “Incorrespondence” between Lin Yu-tang and Lu Xun;
“醉翁之意”和“山水之间”──也谈林语堂与鲁迅的“相得”和“疏离”
4.
knocked out by doped wine; a drugged sleep; were under the effect of the drugged sweets; in a narcotized state; stuperous.
被酒醉倒；昏睡；被掺了药的甜酒麻醉了；处在麻醉的状态；不省人事。
5.
The grogginess from the beer was wearing off.
因喝了啤酒而产生的醉意正在消退。
6.
A weak-headed person becomes drunk after two drinks.
酒量差的人在二杯酒之后，就变得醉醺醺了。
7.
Of the many places of cultural interest here, the one that holds out the greatest attractions to sightseers is without doubt the Pavilion of the Old Drunkard.
在诸多名胜古迹之中，最为游人向往的地方，首推醉翁亭。
8.
The Different Nature in the Drinking Culture between China and Western World;
醉:诗意的自远与本能的迷醉——中西酒文化精神之比较
9.
On the Implication of "Chronicle of Fengle Pavilion" and "Chronicle of Zuiweng Pavilion";
论《丰乐亭记》和《醉翁亭记》的意蕴
10.
Drinking alcohol is not frowned upon in Britain, though getting drunk is.
在英国喝酒并不惹人反感，醉酒却令人讨厌。
11.
At Strong Brand Legislation Alone,Even Drunk or Under--On Xin Qiji wrote drunk Ci realm,and the Meaning of the World View;
独立苍茫醉不归——析辛弃疾写醉词之境界、意蕴
12.
The wine has made him a trifle tipsy.
这酒喝得他有点醉意了。
13.
He had an edge on from beer.
他喝了啤酒后微有醉意。
14.
The drunken driver was not in control of his car when it hit the tree.
酒醉的司机在无法控制之情况下撞上这棵树。
15.
Henry clinked off angrily and got drunk in a clip joint.
亨利生气地跑开之后在酒吧间里喝得烂醉。
16.
Could it have been that Shakespeare himeself was madly in love?
莫非莎翁自己正在如痴如醉地恋爱？
17.
hold one's liquor well
保持不醉,喝酒不会乱性
18.
Drunkenness of the Soul;
未成沉醉意先融——简析李清照醉酒词