1.
A person who supports a great burden.
栋梁之才担负重任的人
2.
They made such an uproar that the very timbers of the palace shook.
他们喧嚣叫嚷之声，把王宫的栋梁震得直摇晃。
3.
We must nurture the children well because they are the pillars of society in future.
孩子是社会未来之栋梁，我们必须好好培养他们成长。
4.
"But aren't these people the 'pillars of society' who are always bolding forth on propriety between the sexes?"
“可是——平常日子高谈‘男女之大防’的，岂非就是他们这班‘社会的栋梁’么？”
5.
Such people are the backbone of the country.
这样的人是国家的栋梁.
6.
The timber carries the whole weight of the roof.
栋梁支撑屋顶全重。
7.
After all, we're the backbone of the country.
我们毕竟是国家的栋梁。
8.
Turning my fluttering heart into a tree, let it stand firmly to welcome the baptism of time, being the paragon of mankind and the pillar of the nation.
化心旌为树，迎接时代的洗礼，坚毅地站着，为人类之灵长，为民族之栋梁。
9.
Although Yi might not be the big piece to placate Kobe Bryant, he'd be an intriguing acquisition. His style of play would seem to mesh well on paper with Bynum.
虽然易建联不能成为科比冠军之路的栋梁，但是还是很有吸引力的。他可以和百纳木并肩作战。
10.
For war means the killing of millions of the best and the most courageous of men who might contribute something to human progress.
因为战争意味着数百万可能为人类进步作出贡献的最优秀、最勇敢的栋梁之材的牺牲；
11.
so we hope, too, that the seeds planted on this journey for peace will grow and prosper into a more enduring structure for peace and security in the Western Pacific.
我们同时希望，这次旅行播下的和平之籽将成长和繁茂，成为西太平洋和平与安全的坚韧的栋梁。
12.
Soul of Wit, Full of Achievement: Historic Figures of Tao Shu and Liang Zhangju
“海涵地负之才,春温秋肃之政”——陶澍和梁章钜
13.
The students will be the pillars of the state.
这些学生将成为国家的栋梁
14.
who are potential leaders.
这些人可能会成为未来的栋梁。
15.
Cedar-trees are the pillars of our house; and our boards are made of fir-trees.
以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。
16.
On all sides of the shrine are richly ornamented columns and beams and sculptures of guarding warriors.
神龛外雕梁画栋，仪仗罗列。
17.
In front were five rooms with painted beams and carved pillars.
正面五间上房, 皆是画梁雕栋。
18.
Casting Backbone of Broadcasting & TV Science and Technology at New Century;
铸造我国新世纪的广播电视科技栋梁