1.
returnee [Vietnamese migrants]
回国者〔越南船民〕
2.
United Nations Conference on Vietnamese Boat People
联合国越南船民会议
3.
Kai Tak Vietnamese Migrant Transit Centre
启德越南船民转解中心
4.
Vietnamese Migrants Division [Correctional Services Department]
越南船民事务科〔惩教署〕
5.
Kai Tak Vietnamese Boat People Departure Centre
启德越南船民离港中心
6.
extraction operation [Vietnamese migrants]
搬营行动〔越南船民〕
7.
Kai Tak Vietnamese Migrant Transit Centre [KTVMTC] [closed]
启德越南船民转解中心〔已关闭〕
8.
Re-integration Assistance Programme [Vietnamese migrant]
重投社会援助计划〔越南船民〕
9.
The CSD also manages detention centres for Vietnamese migrants (VMs) and Vietnamese illegal immigrants (VIIs).
此外，惩教署还负责管理越南船民及越南非法入境者的羁留中心。
10.
The number of Vietnamese migrants remaining in the detention centre in Hong Kong has now dwindled to about one thousand.
目前仍然留在本港越南船民羁留中心的船民人数已减至１，０００名左右。
11.
A total of 451 Vietnamese people arrived by sea on 31 vessels in 1997.
在一九九七年，共有451名越南船民乘坐31艘船抵港。
12.
By the end of 1997, there were 687 Vietnamese migrants and 1213 refugees in the HKSAR.
一九九七年底时，滞港的越南船民和难民人数分别为687名和1213名。
13.
The government aims to repatriate all Vietnamese migrants (VMs) and VIIs as soon as possible.
政府的目标是要尽速将越南船民和非法入境者遣返。
14.
Screening of Vietnamese migrants was effectively completed in October 1994.
甄别越南船民的工作，实际上已于一九九四年十月完成。
15.
The number of VMs continued to decrease in 1997 when 5-846 were repatriated.
透过遣返计划，越南船民人数在年内继续减少。 年内船民的遣返人数为5846人。
16.
In the case of Hong Kong, which then held half of the Vietnamese migrant population in South-East Asia, it was agreed that the problem should be resolved as soon as possible thereafter.
由于区内有半数的越南船民均滞留于香港，与会国同意香港的船民问题应于该日期后尽快解决。
17.
No account of the Department's work is complete without the mentioning of its remarkable achievements in the Vietnamese migrant issue.
谈到惩教署的工作，我不能不提各位同事在处理越南船民问题上的卓越表现。
18.
All Vietnamese migrants determined as non-refugees in Hong Kong were given the last chance to join the programme before the deadline of May 23, 1997.
所有被审定为非难民的越南船民，都可在一九九七年五月二十三日限期前参与该计划。