1.
Once, even, a bewildered rabbit jumped fair into Mrs. Derrick's lap as she sat in the carry-all, and was out again like a flash.
有一回，台力克太太坐在马车上，一只惊慌失措的兔子竞直跳上她的膝盖，一眨眼工夫，就逃走了。
2.
In an instant he had reached the extremity of the niche, and finding his progress arrested by the rock, stood stupidly bewildered
一眨眼工夫，他走到壁龛的尽头，一见给岩石挡住了道，就一筹莫展地发着愣。
3.
and jumped from table to chair in the blink of an eye,
一眨眼的工夫就从桌子上跳到椅子上，
4.
The man gulp down a full stein of beer in the blink of an eye.
一眨眼的工夫这人就把一满杯啤酒一饮而
5.
The man gulped down a full stein of beer in the blinking of an eye
一眨眼的工夫这人就把一满杯啤酒一饮而尽
6.
The man gulped down a full stein of beer in the blink of an eye.
一眨眼的工夫这人就把一满杯啤酒一饮而尽。
7.
it jumps from admiration to love, from love to matrimony, in a moment.
从敬慕一跳就跳到爱情，一眨眼的工夫又从爱情跳到结婚。
8.
She blinked, half believing and half doubting him. "All right, I've no time to argue with you. Each of us must act according to our conscience!
她眨巴着眼似信似疑的：“好吧，我没工夫跟你吵嘴，咱们各凭良心吧！
9.
The man ran off before you could say "knife".
那个人一眨眼功夫就逃跑了。
10.
These did occasionally wink a little,
葡萄确实也偶尔眨眨眼，
11.
She winked at him and smiled
她朝他眨眨眼,笑了。
12.
He winked at her knowingly.
他会心地向她眨了眨眼.
13.
Then I would wink at my little sister.
于是，我朝小妹眨眨眼。
14.
For a dry, non-blinking eye, this can be more of a problem.
对于干眼，不眨眼，在电脑前工作更是个问题。
15.
"Coming up in the tranter's cart," replied John, winking at the others.
“搬运工的车子一会儿就到。”约翰回答说，他朝另外几个兄弟眨眨眼。
16.
He was on his stool in a jiffy, driving away with his pen
眨眼间他坐到了凳子上，用他的钢笔奋力工作
17.
The cream bus and sausage rolls were polished off in next to no time.
一眨眼的功夫，那些奶油面包和香肠卷都被吃光了。
18.
Let Bobby run down to the post office for you: he can do it in the twinkling of an eye.
让博比为你跑一躺邮局吧，这桩事他一眨眼功夫就能办好的。