1.
DISTANT RUMBLE OF THUNDER. Red pauses, gazes off. Storm clouds coming in, backlit by the sun. A light drizzle begins.
远处雷声隆隆，瑞德停下手中的话，望向天空。乱云逼近，阳光从乌云背后透过来，小雨开始蒙蒙。
2.
Thunder rumbled in the distance.
远处雷声咕隆咕隆地响。
3.
Thunder [The gunfire] is rumbling in the distance.
雷声 [炮声] 在远处隆隆作响。
4.
The distant roll of thunder reached our ears.
远处隆隆的雷声传入我们的耳中。
5.
We heard the rumble of thunder in the distance.
我们听到远处的隆隆雷声。
6.
The rumbling thunder sounded but with a distinct distance to its sound.
雷声仍然隆隆，但是能听出来自远处。
7.
The rumble of distant thunder was a signal that a lightning storm was approaching.
远处的隆隆雷声是雷雨即将来临的信号。
8.
The thunder growled in the distance.
雷在远处隆隆地响.
9.
Gunfire banged in the distance.
远处传来了隆隆枪炮声。
10.
The blackness of darkness reigned, and the perfect stillness was interrupted only by occasional mutterings of distant thunder.
四处都被漆黑的夜色笼罩着，只有远处轰隆轰隆的闷雷声偶尔搅扰那万籁无声的寂静。
11.
Airplanes kept on droning in the distance throughout the night.
远处飞机声隆隆地彻夜响个不停。
12.
the hum of bees, of distant traffic, of machines
蜜蜂的嗡嗡声、 远处车辆的呜呜声、 机器的隆隆声
13.
then a deep, sullen boom came floating down out of the distance.
后来，一阵沉闷的隆隆响声从远处滚荡而来。
14.
There's thunder hanging about.
雷声在不远处轰轰地响着。
15.
Each rumble seemed to tie us closer to a son so far from home.
每一阵隆隆的雷声都似乎把我们和远在他乡的儿子拉近了一些。
16.
The thunder continued to rumble.
雷声不断隆隆地响着。
17.
The White Russian armed forces were so close that their artillery could be heard rumbling in the distance;
白俄军队已如此逼近，可以听到隆隆炮声从远处传来。
18.
The writer compared the sound of the thunder to the boom of big guns.
作家将雷声比喻为大炮的隆隆声。