1.
Some money-tighted schools opened up new funding channels by letting classrooms to schools of continuing education in the evenings
一些经济拮据的学校晚上把教室出租给补习学校,以此来另辟财源
2.
Iran says its nuclear program is aimed at providing an alternate source of energy.
但伊朗说，他们的核计划是为了开辟另一种能源。
3.
The reform movement needed a new outlet.
改革运动需要另辟蹊径。
4.
The legend says that wearing jade articles carved in the shape of a pixiu (a fabulous wild beast) can ward off evil spirits and let riches come into your house.
民间传说佩戴貔貅玉佩可以辟邪、招财。
5.
There were five chief sources of Habsburg finance,and several smaller ones.
哈布斯堡家族有五项主要的财政来源，另有一些小项进款。
6.
People will move sideways to do different jobs,
人们能够另辟蹊径，接触到各种不同的工作。
7.
Reducing emissions of carbon dioxide, however, is another matter.
然而，减少二氧化碳的排放量则需另辟蹊径。
8.
You gotta say OK, there's other doors, there's other23) hallways, and you just keep coming.
你要毫不气馁，继续寻觅窍门，另辟蹊径，反复尝试。
9.
If, on the other hand, America found and followed a native line, the results were bound to be ungainly.
如若美国另辟蹊径，其结果必然流于粗俗。
10.
You were the one who taught me that I could make a difference.
是你给我启迪、让我知道我能开辟另一片天空。
11.
New Methods,Sale Means the Win Sale;
另辟蹊径,营销即赢销——谈汽车营销过程创新
12.
Another Innovation on SME Financing
中小企业融资“另辟蹊径”——从“桥隧模式”到“路衢模式”
13.
A Specific Way Should Be Found to Untie the Dead Knot of Exploitation--Discussing with Mr.Jiang Haiyi
解开剥削“死结”须另辟蹊径——与蒋海益同志商榷
14.
Characteristics of an Artificially Triggered Lightning Discharges with New Path to Ground of the Attachment Process
一次连接过程另辟新径的触发闪电特征分析
15.
A Summary of studies on the history of finance and taxation in the Restoration England;
复辟时期的英国财政与税收史研究评述
16.
His discovery opened up a vast range of prospects for making use of local resources.
他的发现为利用当地资源开辟了广阔的前景。
17.
I was getting nowhere selling cars so I thought I would strike out in another direction and open a dry cleaning business.
我的汽车生意毫无进展，因此我想另辟蹊径，开始经营干洗业务。
18.
Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers.
另外一些人认为应该开辟更多的公交路线,因为公共汽车载客多。