1.
Chinese people have risen to their feet.
中国人民站起来了。
2.
"Who could remain unmoved when hearing the proclamation by Mao that "the Chinese people have finally stood up"?"
对于"中国人民站起来了"的宣告,谁能无动于衷?
3.
He noted that it had taken 100 years for the Chinese people to stand up.
他指出中国人民奋斗了一百多年才站起来。
4.
That's how Comrade Mao Zedong put it: The Chinese people have now stood up.
还是毛泽东同志那句话：中国人民从此站起来了。
5.
But China is a vast country with one billion people who have stood up.
但是中国是一个十亿人口的大国，中国人民已经站起来了，
6.
The Chinese have since stood up， and the development of the Chinese nation has since ushered in a new era.
中国人从此站立起来了，中华民族的发展从此开启了新的历史纪元。
7.
In 1949 Chairman Mao Zedong declared that the Chinese people had stood up.
一九四九年毛泽东主席宣布中国人民从此站起来了。
8.
Ever since then the Chinese people have stood on their feet.
我们中国人从此站立起来了。
9.
In 1949, when the People's Republic of China was founded, the Chinese people finally stood up.
一九四九年，中国人确实站起来了。
10.
In 1949 China put an end to its history of humiliation, and the Chinese nation stood up.
一九四九年，中国结束了屈辱的历史，中华民族站起来了。
11.
What became of China then? When did the Chinese people stand up? In 1949.
中国搞成了什么样子？“中国人站起来了”，是什么时候站起来的？是一九四九年。
12.
Could they have liberated themselves, and could they have finally stood up?
中国人民是不是也能站起来，中国是不是也能翻身？
13.
The people's standard of living is rising, the country is thriving and China's international prestige is growing.
人民生活确实好起来了，国家兴旺发达起来了，国际信誉高起来了，
14.
Ours will no longer be a nation subject to insult and humiliation. We have stood up.
我们的民族将再也不是一个被人侮辱的民族了，我们已经站起来了。
15.
Since the Chinese people were able to stand up, they will surely be able to stand firm forever among the nations of the world.
中国人民既然有能力站起来，就一定有能力永远岿然屹立于世界民族之林。
16.
We have closed our ranks and defeated both domestic and foreign oppressors through the People's War of Liberation and the great people's revolution, and now we are proclaiming the founding of the People's Republic of China.
我们团结起来，以人民解放战争和人民大革命打倒了内外压迫者，宣布中华人民共和国的成立了。
17.
In modern tines, the frequent bullying and humiliation by imperialist powers once weakened China.However, after a hundred year's struggle of the entire Chinese nation, China has stood up again as a giant.
近代中国虽屡遭列强欺凌，国势衰败，但经过全民族的百年抗争，又以巨人的姿态重新站立起来。
18.
The people of all ethnic groups in Xinjiang greeted the founding of the People's Republic of China together with the rest of the Chinese people on October 1, 1949.
1949年10月1日，新疆各族人民同全国人民一起，迎来了中华人民共和国的成立。