1.
They heard this morning that they had passed the examination, so they went out to paint the town red.
今天上午他们得知考试及格，于是都出去狂欢一场。
2.
it was so funny it was a circus; the whole occasion had a carnival atmosphere.
这非常滑稽这是一个狂欢；整个场合有一种狂欢的气氛。
3.
Half a million ravers packed into Berlin City Square with one sole aim - to have the time of their lives.
五十万狂欢者涌进柏林城市广场，只有一个目的——尽情狂欢。
4.
Most of those at the "Good Riddance Day" came with bad memories they were keen to forget.
本周一晚，时代广场聚集了数十万的新年狂欢者。
5.
a festival marked by merrymaking and processions.
一种节日以狂欢者和狂欢队伍为特征。
6.
Time,History and the Carnivalesque in Hawthorne s Tales;
时间、历史与狂欢——析霍桑短篇小说中的狂欢场景
7.
The result was a shooting spree in which over 2,500 people died in three months.
结果是一场射击狂欢：三个月内超过2,500人死于这场运动。
8.
a night of bacchanalian revelry; carousing bands of drunken soldiers; orgiastic festivity.
痛饮狂欢的夜晚；一群酗酒狂欢的水手；狂欢的节日。
9.
He was in an ecstasy, dreaming dreams and reconstructing the scenes just past.
他处在一种狂欢极乐的境界，做着梦，重新回味着刚才的一个个场面。
10.
it lasted for just one day.
狂欢节只持续一天。
11.
Loneliness is carnival for the one. Carnival is loneliness of the many.
孤单是一个人的狂欢，狂欢是一群人的孤单。
12.
Then come out a big spreeish. Let off steam.
多余的精力发泄个够，然后，像是狂欢了一场般地走了出来。
13.
The house had gotten itself all ready to burst into the proper tornado of applause;
全场的人正憋足劲要爆发出一阵狂风骤雨般的欢呼声；
14.
While the war marched to its ending, he looked upon its dying carnival.
战争已接近尾声，他就在一旁观看这场垂死的狂欢舞会。
15.
A Carnival of Reshaping the History--On Reading The Public Burning Written by Robert Coover
重释历史的一场狂欢节——解读罗伯特·库弗《公众的怒火》
16.
The big chamber was the scene of many innocent revels.
这间大房子是许多无害狂欢的场所。
17.
The Variation of Revelry and Desperation--on the Revelry of the Forty-one Bombs;
疯狂与绝望的变奏——论莫言《四十一炮》的狂欢化
18.
The handful of them often went on a bust together.
他们那一伙人经常到一起狂欢闹饮。