1.
The Tempest was William Shakespeare's swan song in1612.
暴风雨》是威廉·士比亚于1612年的绝笔之作。
2.
The Reivers was Faulkner's last novel, published in the year that he died after injuring himself in a fall from a horse.
《掠夺者》是福克纳的绝笔之作，出版于他坠马受伤后去世的同一年。
3.
If Dreams Cannot Be Very Effective in the Book,I d Rather Not Write Them--On the Narrative Function of Dreams in The Golden Lotus;
“与其不能为全书关锁,毋宁绝笔不写梦”——论《金瓶梅》中梦的叙事功能
4.
Picasso's brushwork is particularly fine.
毕加索的笔法精妙绝伦.
5.
The money is aBsolutely going to come.
这笔钱是绝对可以到位的。
6.
The boss holds all the aces on this deal.
在这笔生意上，老板占有绝对优势。
7.
His strokes are thin and forceful, and his structure of characters dignified but not rigid.
他的书法用笔峭刻劲绝，法度森严，笔划瘦硬，结体平正而险绝，端庄严整而不呆板，
8.
But for a new company, such expenses are absolutely necessary.
但对一个大公司来讲，这笔费用是绝对必要的。
9.
He has a unique skill of writing with a Chinese brush in both hands.
用左右手同时写毛笔书法, 可是他的绝门儿!
10.
On Zhang Zhiming s Poems Written for Himself during the Cultural Revolution;
十年绝墨笔生雷——论张志民“文革”中的“自赏诗”
11.
where such party refuses to sign or seal, the investigation personnel shall indicate the situation on the transcripts of the on-site investigation or examination.
拒绝签名或盖章的，调查人员应当在勘验笔录或检查笔录上注明情况。
12.
The god of death must at least own one DEATH NOTE that DEATH NOTE must never bt lent to/orwritten on by a human.
死神必须至少持有一本死亡笔记，而那本死亡笔记绝对不能借给人类或让人类书写。
13.
Chilean striker Marcelo Salas rejected the chance to head for Sporting in part-exchange and the deal was scuppered.
智利国脚萨拉斯拒绝作为交易的一部分，所以这笔交易最终流产。
14.
This subject will be excellent matter for a chapter, and tomorrow or next day I will write it.
这个题目倒是绝妙素材，明后天我就要动笔写上一章。
15.
Where that person refuses to sign or seal, the investigators shall indicate the situation on the records.
拒绝签名或盖章的，调查人员应在笔录上注明情况。
16.
Take your printed notes into a quiet room, shut the door, and eliminate all distractions.
把你的笔记（纸质版）带到一个安静的房间，关上门，杜绝一切干扰。
17.
You'll have no conception of the value of your prize until you draw close to it.
在你走近以前，你绝对估量不出这笔横财的价值的。
18.
A doctor's own costs for such work were small, therefore most of the money was profit.
医生本人要付出的费用微乎其微，因此那笔钱绝大部分是净赚的。